Пользователь попросил о помощи, так как Paratext выдавал сообщение «недопустимый разделитель стихов: -», хотя он проверил, что - введено как разделитель диапазона стихов.
Я посмотрел проект, но тоже не мог понять, в чём проблема. В конце концов я заметил необычную всплывающую подсказку, которая появлялась для этого поля. Что может означать «00ad002d»? И тогда мне стало ясно: эта подсказка показывала значения Unicode символов в поле. По какой-то причине в поле диапазона стихов этого проекта оказались два символа: 00AD (дискреционный дефис) и 002d (обычный дефис). Дискреционный дефис невидим, поэтому визуально это выглядело как -, но Paratext искал именно дискреционный дефис вместе с - и не распознавал - по отдельности. Когда я удалил оба символа из поля и снова ввёл -, ссылки стали распознаваться.
Мне показалось, что это новая полезная функция в версии 9.1, но я проверил, и она на самом деле есть в Paratext 8. Я просто не обращал на неё внимания.
A user asked for help that Paratext was saying ‘invalid verse separator: -’ when they had verified that - was entered as the verse range separator.
I looked at the project and couldn’t see what the problem was either. Finally I noticed the curious tooltip that appeared for that box. What could “00ad002d” mean? Then it dawned on me, this tip was showing the Unicode value of the character(s) in the box. somehow this project had gotten two characters in the verse range field; 00AD (discretionary hyphen) and 002d (regular hyphen). The discretionary hyphen is not visible, so it just looked like - but Paratext was also looking for the discretionary hyphen with the - and not recognizing - by itself. When I deleted both characters from the box then typed - again, it now recognized the references.
I thought this was a nice new feature in 9.1, but I checked and it actually is there in Paratext 8. I just had not noticed it.
