Un utilisateur a demandé de l'aide car Paratext affichait « séparateur de verset invalide : - » alors qu'il avait vérifié que - était bien saisi comme séparateur de plage de versets.
J'ai examiné le projet et je ne voyais pas non plus où était le problème. Finalement, j'ai remarqué l'infobulle curieuse qui s'affichait pour cette zone. Que pouvait bien signifier « 00ad002d » ? Puis il m'est venu à l'esprit que cette infobulle affichait la valeur Unicode des caractères dans la zone. D'une manière ou d'une autre, ce projet avait deux caractères dans le champ de plage de versets ; 00AD (trait d'hyphen facultatif) et 002d (trait d'hyphen ordinaire). Le trait d'hyphen facultatif n'est pas visible, donc cela ressemblait simplement à - mais Paratext cherchait aussi le trait d'hyphen facultatif avec le - et ne reconnaissait pas - seul. Lorsque j'ai supprimé les deux caractères de la zone puis que j'ai retapé -, il a reconnu les références.
J'ai pensé que c'était une nouvelle fonctionnalité agréable dans la version 9.1, mais j'ai vérifié et elle est en fait présente dans Paratext 8. Je ne l'avais simplement pas remarquée.
A user asked for help that Paratext was saying ‘invalid verse separator: -’ when they had verified that - was entered as the verse range separator.
I looked at the project and couldn’t see what the problem was either. Finally I noticed the curious tooltip that appeared for that box. What could “00ad002d” mean? Then it dawned on me, this tip was showing the Unicode value of the character(s) in the box. somehow this project had gotten two characters in the verse range field; 00AD (discretionary hyphen) and 002d (regular hyphen). The discretionary hyphen is not visible, so it just looked like - but Paratext was also looking for the discretionary hyphen with the - and not recognizing - by itself. When I deleted both characters from the box then typed - again, it now recognized the references.
I thought this was a nice new feature in 9.1, but I checked and it actually is there in Paratext 8. I just had not noticed it.
Traduit automatiquement depuis English
