Changer de chapitre dans la fenêtre d’historique des versets

Question

Je termine une vérification par un consultant pour un livre dont la vérification a commencé il y a plusieurs années, je veux donc pouvoir consulter l’historique des versets à partir d’un point précis au fur et à mesure. Malheureusement, la page de l’historique des versets ne change pas de chapitre lorsque je sélectionne un nouveau chapitre. Je crois que c’était le cas auparavant. Mais je n’arrive plus à le faire. Ainsi, pour chaque chapitre, je dois sélectionner « Afficher l’historique des versets » et le configurer à nouveau à cette date. Y a-t-il une meilleure méthode ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Pour préciser, c’est voulu que la fenêtre d’historique des versets ne se mette pas à jour lorsque la référence change. Dans les versions précédentes de Paratext, elle se « mettait à jour », mais elle produisait en réalité des résultats incorrects, car elle affichait toujours les différences en comparant les révisions du verset d’origine au lieu de la nouvelle référence. Nous avons désactivé le changement de référence pour éviter d’afficher ces informations incorrectes et aussi pour des raisons de performance, car le calcul des révisions ayant modifié un verset particulier peut prendre beaucoup de temps (et il aurait fallu mettre à jour à chaque changement de verset, c’est-à-dire que chaque changement de référence aurait pris autant de temps que l’ouverture de la vue d’historique des versets une seule fois).

Comme le dit @Stephen+Katt, l’outil Comparer les versions est l’outil approprié pour faire ce que vous souhaitez, car vous pouvez spécifier un point temporel particulier pour comparer chaque verset actuel.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

@anon291708, merci pour la clarification.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

J’ai essayé pour voir ce que vous rencontrez.
Dans Paratext 9.1, je peux ouvrir la fenêtre d’historique des versets. Elle est réglée sur le groupe de défilement A, mais elle ne change pas de chapitre avec les autres fenêtres du groupe A. Le panneau/la fenêtre d’historique des versets possède ses propres contrôles pour le chapitre/le verset, je m’attendais donc à pouvoir naviguer entre les chapitres à l’aide de ceux-ci, mais ces contrôles semblent ne rien faire.

Cependant, si j’ouvre plutôt la fenêtre d’historique via le menu Projet > Comparer les versions, j’obtiens apparemment la même fenêtre d’historique des versets, mais les contrôles chapitre/verset fonctionnent, et les groupes de défilement fonctionnent même correctement. Il semble donc que ce soit uniquement le bouton « Afficher l’historique pour le(s) verset(s) » qui a cette restriction de ne pas pouvoir changer de chapitre.

J’espère que cela vous aidera.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci, l’outil Comparer les versions fonctionne et change de chapitre lorsque je change de chapitre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original