0
483 次瀏覽

我們目前階段正在出版「創世記選段」,但內容約佔創世記的 80%,因此使用模組(module)似乎沒有意義。我們有兩種情況:(1) 省略整章;(2) 省略部分章節。

我理解我們可以使用 custom.vrs 來指定省略的內容,但在專案文本本身中,針對這兩種情況我們該怎麼辦?當省略某一章時,我們是否應該連同該章的 \c 標記一起完全省略?在空白處使用 \iex 來告知讀者發生了什麼事,是否是最好的做法?至於部分章節的省略,我們是否也採取相同做法,只是簡單地省略 \v 標記?

謝謝。

機器翻譯自 English
Paratext (296 點) 提出 | 483 次瀏覽

3 個回答

0
最佳回答

若要刪除章節,您需要完整檢視該書卷(即關閉 檢視 > 依章節)。

是的,您的理解是正確的。它並非為此用途而設計。

機器翻譯自 English
[Expert]
(16.7k 點) 提出

請注意,當您返回「依章節」檢視模式時,您仍會看到章節編號(Paratext 似乎會在那裡顯示它,即使底層檔案中不存在該章節)
另外,在 custom.vrs 檔案中,您可以輸入 EXO 34:0 來表示第 34 章沒有經節(如果您已刪除第 34 章的所有內容)。

機器翻譯自 English

很高興得知這一點。

太棒了。這很有幫助。

感謝兩位快速且有用的回覆!

機器翻譯自 English
0

是的,在出版選段時,直接省略空白部分(\c 或 \v)及其標記,是出版流程中造成最少麻煩的選項。此外,使用 \iex 或至少加上腳註來向讀者說明情況,也是一種良好的實務做法。

機器翻譯自 English
(241 點) 提出

看起來 PT9 不允許刪除 \c,但所有的 \v 都可以刪除。因此,對於創世記 36 章(本章不屬於本次出版週期),我們只剩下以下內容,沒有其他內容(\c 37 緊接其後):

\c 36
\iex មើយហ៍ កាគ បគ ព្រែ អុះ 36:1-43។ [=“我們尚未翻譯 36:1-43。”]

我理解得對嗎?是否完全無法省略整章?

另外,我理解得對嗎?custom.vrs 不允許用單一行來省略一段經文範圍或整章?我嘗試這兩種方法時都出現了錯誤(當然,我是分開嘗試的,不是同時進行):

-GEN 36
-GEN 36:1-43

目前,我們的 custom.vrs 為每個省略的經節都設有一行,這數量相當多,因為這次我們省略了創世記約 20% 的內容。

謝謝。

機器翻譯自 English
0

為了達到這種目的,我使用一個輔助專案,該專案繼承父專案的註冊資訊。建立輔助專案後,將創世記的文本複製過來,然後刪除您不想要出版的任何內容,並從輔助專案進行出版。

機器翻譯自 English
(540 點) 提出

相關問題

0
1 個回答 220 次瀏覽
After updating to 8.0.100.67 I have had serious problems where the program copies whole chapters to the wrong place behind ... Thess after the Id. 2018-07-20.png1920 1080 841 KB
Iver Larsen 869 提出 已提問 7月 20, 2018
0
2 個回答 367 次瀏覽
大家好! 有人知道如何進行「部分」傳送/接收(Send/Receive)嗎?我正在與一位審查者合作,他對於在編輯其他章節的同時傳送其完整作品有些顧慮 任何關於此主題的建議都將不勝感激! 他寫道: 「因為每個帳號通常同時用於多個任務, ... 必上傳我電腦上的所有專案工作 這應該能顯著提高 Paratext 軟體在專案每個步驟/任務中的品質 生產力和易用性 」
anon835123 121 提出 已提問 11月 11, 2022
0
1 個回答 144 次瀏覽
The Paratext Registry search only seems to do whole word searches. If I open the list of users I see: image728 276 9 ... find Katang but not tokata .) Thanks for considering it
jeffh 1.4k 提出 已提問 7月 29, 2020
0
5 個回答 634 次瀏覽
I am PT8 in a partial window, so that I can have part of my screen show the Greek text in BART (the L&N ... desktop and has not been open in another desktop that same session.
ChrDre 255 提出 已提問 6月 26, 2018
0
1 個回答 268 次瀏覽
各位好, 我目前正在使用配備虛擬螢幕的大螢幕/顯示器,請問在使用 Paratext 9 時有哪些最佳實務和指南?我發現使用深色主題/模式非常實用。我在 Paratext Lite 中發現了此功能,請問如何在標準版 Paratext 9 中啟用相同的功能? 謝謝, anon221954
anon221954 128 提出 已提問 7月 20, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,048 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,028 位使用者