0 votos
479 vistas

En esta etapa estamos publicando «porciones de Génesis», pero es aproximadamente el 80% de Génesis, por lo que no tiene sentido usar un módulo. Tenemos dos casos: (1) omisión de capítulos completos; (2) omisión de capítulos parciales.

Entiendo que podemos usar custom.vrs para especificar lo que se omite, pero ¿qué hacemos en el texto del proyecto mismo para los dos casos? Cuando se omite un capítulo, ¿omitimos literalmente todo, incluido \c para ese capítulo? ¿Es mejor usar \iex en el espacio en blanco para indicar a los lectores qué ha ocurrido? Y para los capítulos parciales, ¿hacemos lo mismo, pero simplemente omitimos los \v?

Gracias.

Traducción automática desde English
Paratext por (296 puntos) | 479 vistas

3 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Para eliminar un capítulo, necesitas ver el libro completo (es decir, desactivar Ver > Por capítulo).

Sí, es correcto. No fue diseñado para este caso de uso.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

Tenga en cuenta que, al volver a ver por capítulo, aún verá el número del capítulo (Paratext parece mostrarlo allí aunque no exista en el archivo subyacente)
Además, en el archivo custom.vrs puede ingresar EXO 34:0 para indicar que no hay versículos en el capítulo 34 (si ha eliminado todo el capítulo 34).

Traducción automática desde English

Me alegra saberlo.

Fantástico. Eso es de gran ayuda.

Gracias a ambos por las respuestas rápidas y útiles.

Traducción automática desde English
0 votos

Sí, simplemente omitir las porciones vacías (\c o \v) junto con sus marcadores es la opción que causa menos problemas en el proceso de publicación de porciones. Y explicar a los lectores qué ha ocurrido con \iex o al menos una nota al pie es también una buena práctica.

Traducción automática desde English
por (241 puntos)

Parece que PT9 no permite eliminar \c, aunque se pueden eliminar todos los \v. Por lo tanto, para Gén 36 (que no forma parte de este ciclo de publicación), nos queda lo siguiente y nada más (\c 37 viene a continuación):

\c 36
\iex មើយហ៍ កាគ បគ ព្រែ អុះ 36:1-43។ [=“aún no hemos traducido 36:1-43.”]

¿Tengo razón en que es imposible omitir por completo el capítulo?

También, ¿tengo razón en que custom.vrs no permite la omisión de un rango de versículos o de un capítulo completo con una sola línea? Obtuve errores con ambos intentos (probados por separado, por supuesto, no al mismo tiempo):

-GEN 36
-GEN 36:1-43

En la actualidad, nuestro custom.vrs tiene una línea separada para cada versículo omitido, lo cual es mucho, ya que esta vez estamos omitiendo aproximadamente el 20% de Gén.

Gracias.

Traducción automática desde English
0 votos

Para tales propósitos, uso un proyecto auxiliar, que hereda el registro del proyecto principal. Después de crear el proyecto auxiliar, copie el texto de Génesis, luego elimine lo que no desee publicar y publique desde el proyecto auxiliar.

Traducción automática desde English
por (540 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 220 vistas
After updating to 8.0.100.67 I have had serious problems where the program copies whole chapters to the wrong place behind ... Thess after the Id. 2018-07-20.png1920 1080 841 KB
Iver Larsen 869 preguntada jul 20, 2018
0 votos
2 respuestas 367 vistas
Hola! Alguien sabe si hay una forma de hacer un envío/recepción (Send/Receive) parcial ? Un revisor ... usabilidad del software Paratext en cada paso/asignación del proyecto."
anon835123 121 preguntada nov 11, 2022
0 votos
1 respuesta 144 vistas
The Paratext Registry search only seems to do whole word searches. If I open the list of users I see: image728 276 9 ... find Katang but not tokata .) Thanks for considering it
jeffh 1,4k preguntada jul 29, 2020
0 votos
5 respuestas 634 vistas
I am PT8 in a partial window, so that I can have part of my screen show the Greek text in BART (the L&N ... desktop and has not been open in another desktop that same session.
ChrDre 255 preguntada jun 26, 2018
0 votos
1 respuesta 268 vistas
Estimados todos, Estoy trabajando con una pantalla/monitor muy grande con pantalla virtual. Cuáles podrían ser ... misma función en Paratext 9 regular? Gracias, anon221954
anon221954 128 preguntada jul 20, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios