Cara mengedit istilah Alkitab yang ditambahkan dari daftar All Biblical Terms

Question

Maka di alat Biblical Terms, saya pergi ke daftar All Biblical Terms. Saya ingin menambahkan kata Ibrani yang berarti ‘kawanan (domba dan/atau kambing)’:

image988×335 67.4 KB

Jika saya memilih istilah dalam daftar ini dan kemudian pergi ke menu Edit, tidak mungkin untuk “Edit biblical term” (yang masuk akal, karena ini adalah daftar yang berasal dari Paratext):

Kini saya menandainya dengan bintang agar ditambahkan ke daftar istilah Alkitab Proyek saya:

Kini saya kembali ke daftar istilah Alkitab Proyek saya dan di sanalah ia. Tapi … glosanya telah berubah! Lihat:

image992×562 119 KB

Maka saya berpikir, ya, saya bisa mengedit istilahnya sekarang karena ada di proyek saya. Jadi saya memilih istilahnya, pergi ke Edit > Edit Biblical Term, dan tidak dikeabikan. Jadi saya mengklik dan mendapatkan:

Saya mengedit (dan mengklik okay):

Dan hasilnya adalah:

(Jika saya mencoba mengedit lagi, saya melihat bahwa istilahnya benar-benar telah kembali menjadi sekadar “flock”)

Dua pertanyaan:

1. Mengapa glosa dalam istilah Alkitab kadang-kadang (tetapi tidak selalu) berubah ketika saya menambahkan istilah ke daftar proyek saya?
2. Apakah ada cara untuk memperbaikinya (baik dengan mengedit, atau dengan cara lain)?

Secara ideal, entri dalam daftar istilah Alkitab akan identik apakah item tersebut muncul dalam daftar “master” atau dalam daftar proyek. Jika tidak, maka akan bagus jika bisa mengedit entri.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

viverechristus:

BiblicalTerms.xml

Saya adalah konsultan terjemahan yang bekerja dengan sejumlah proyek. Dalam salah satu proyek, saya memperhatikan masalah dengan glosa di alat istilah Alkitab yang tidak berperilaku seperti yang saya harapkan. Ketika saya memilih istilah dari daftar All Biblical Terms dengan “menandainya dengan bintang”, glosa dari daftar All Biblical Terms tidak dibawa ke daftar Istilah Alkitab Proyek, jelas berasal dari tempat lain. Saya mencari forum dan menemukan diskusi ini yang menggambarkan masalah serupa. Apakah solusi telah ditemukan untuk masalah yang dijelaskan dalam diskusi sebelumnya?

Berikut adalah beberapa tangkapan layar dari situasi saya:

Daftar All Biblical Terms (dengan istilah yang “ditandai bintang”)

Screenshot All Biblical Terms1330×707 119 KB

Daftar Istilah Alkitab Proyek (menunjukkan glosa yang berbeda)

Screenshot Project Biblical Terms1345×705 106 KB

Sebagaimana dinyatakan dalam diskusi sebelumnya, glosa tampaknya berasal dari \Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\BiblicalTerms.xml dan bukan dari file C:\My Paratext 8 Projects\DAAU8\ProjectBiblicalTerms.xml.

Terima kasih atas bantuan apa pun yang dapat Anda berikan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya belum mendengar bahwa apa pun telah dilakukan tentang ini. Saya melaporkan masalahnya pada 20 Juli 2021, melalui alat “Give Feedback” PT dan ditugaskan masalah # PTXS-29594. Saya juga melaporkan masalah terkait pada 17 Februari 2021 yang berkaitan dengan entri spesifik dalam daftar Istilah Alkitab (# RES-1124). Itu adalah sebelum saya melacak dari mana masalahnya berasal atau menyadari bahwa itu cukup luas dan bukan spesifik untuk satu entri.

Saya menduga bahwa semakin banyak orang melaporkan masalah melalui alat Feedback, semakin besar kemungkinan untuk ditugaskan sumber daya, jadi saya sarankan Anda membuat laporan di Paratext juga.

Saya tidak tahu seberapa sulit ini untuk diperbaiki, tetapi tidak banyak penelitian yang diperlukan, karena saya pikir sebagian besar detail yang relevan ada di thread ini, termasuk file xml spesifik di latar belakang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya melaporkan masalahnya dan merujuk diskusi ini. Saya juga mengambil foto berikut dengan ponsel saya yang menunjukkan kotak popup di daftar All Biblical Terms. Glosa di kotak itu berbeda dengan glosa di daftar.

20220526_0752401920×1440 253 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Pemahaman saya adalah bahwa BiblicalTerms.xml adalah glosa default yang akan diambil PT, apa pun daftarnya. Agar glosa varian dapat dipilih, Term Id yang terkait dengan glosa tersebut harus berbeda dari istilah apa pun yang ditemukan di daftar BiblicalTerms.xml. Saya telah membuat XML dari daftar istilah kunci organisasi saya, dan saya telah mengadopsi pendekatan bahwa setiap istilah di daftar organisasi kami harus unik (yaitu, berbeda dari istilah apa pun di daftar BiblicalTerms.xml). Hanya dengan cara itu glosa kustom dapat digunakan secara andal di daftar.

Ini dapat dicapai dengan menambahkan bahkan satu spasi atau karakter di dalam tanda kutip baris Term Id istilah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Berikut adalah jawaban sebagian:

Dalam file xml yang berisi semua kata yang ditambahkan ke daftar proyek saya, glosa sebenarnya telah berubah berdasarkan pengeditan yang saya buat di alat Edit Biblical Term (lihat posting sebelumnya)!

\My Paratext 8 Projects[project]\ProjectBiblicalTerms.xml

image747×301 13.6 KB

Daftar All Biblical Terms, bagaimanapun, memiliki glosa asli yang saya lihat. Ingat bahwa ini adalah yang Anda lihat ketika Anda melihat daftar All Biblical Terms.

\Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\AllBiblicalTerms.xml

Maka dari mana glosa sederhana “flock” berasal? Saya menemukannya di sini:

\Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\BiblicalTerms.xml (dan dalam lokalisasi file sebagai BiblicalTermsEn.xml)

image621×555 15.9 KB

Bagi saya, tampaknya instansiasi Alat Istilah Alkitab di PT 9 mencari glosa di terlalu banyak tempat.

1. Ketika daftar All Biblical Terms itu sendiri ditampilkan di alat, glosa berasal dari AllBiblicalTerms.xml
2. Ketika istilah yang sama disertakan dalam daftar Proyek di alat istilah Alkitab, glosa sekarang diambil dari BiblicalTerms.xml atau lokalisasinya.
3. Dialog Edit Biblical Term mengambil glosa dari tempat yang sama dengan #2, tetapi menyimpan pengeditan di ProjectBiblicalTerms.xml. Namun, tampaknya tidak ada alat yang benar-benar melihat glosa di ProjectBiblicalTerms.xml kecuali tag ID istilahnya UNIK untuk file tersebut, di mana glosa diambil dari sini sebagai upaya terakhir.

Ini terasa tidak intuitif bagi saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

viverechristus - silakan laporkan ini dengan Help > Give Feedback.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Selesai. (Saya merujuk posting ini untuk menghindari repotnya mendokumentasikan ulang semua detailnya.) Terima kasih, anon848905.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Saya ingin meluruskan beberapa hal.
Alasan glosa berubah antara ketika Anda melihat istilah di daftar All Biblical Terms dan ketika Anda melihatnya di daftar Istilah Alkitab Proyek adalah karena lokalisasi istilah. Lokalisasi dilakukan melalui ID istilah (lemma) dan hanya telah dilakukan pada daftar Major Biblical Terms. Karena hal ini, daftar Major Biblical Terms ditangani secara khusus di dalam Paratext untuk memungkinkan lokalisasi istilah (glosa dan definisi).
Komplikasinya muncul dengan daftar Istilah Alkitab Proyek karena dapat berisi istilah dari mana saja (Major Biblical Terms, All Biblical Terms, istilah kustom, dll.). Jadi, kami memutuskan bahwa yang terbaik adalah menganggap mereka juga terlokalisasi sehingga istilah apa pun yang terlokalisasi akan terlokalisasi untuk orang lain di proyek yang menggunakan bahasa yang berbeda. Ini berfungsi dengan baik untuk istilah utama apa pun karena mereka terlokalisasi ketika dilihat di dalam Alat Istilah Alkitab. Ini juga berfungsi untuk istilah kustom apa pun karena kemungkinan memiliki ID istilah yang unik dan tidak akan terlokalisasi. Tetapi ketika istilah dari daftar All Biblical Terms digunakan dan mengandung ID istilah yang sama dengan salah satu di daftar Major Biblical Terms, ia akan mengambil lokalisasi istilah tersebut alih-alih menampilkan apa yang ada di daftar All Biblical Terms.

Interaksi ini juga membuatnya sulit untuk “memperbaiki” karena itu hanya lokalisasi istilah - perbaikannya harus berupa penghapusan lokalisasi Inggris.

Perhatikan bahwa lokalisasi untuk istilah disimpan dalam file BiblicalTermsXX.xml (di mana XX adalah kode bahasa untuk lokalisasi).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas penjelasannya. Berikut yang saya pahami: ketika saya menambahkan item Major Biblical Terms ke daftar Project saya, glos yang muncul berasal dari BiblicalTermsEn.xml (karena bahasa Inggris adalah bahasa lokalisasi saya), BUKAN dari daftar BiblicalTerms.xml. Apakah ini perilaku yang diharapkan/diinginkan? Selanjutnya, jika saya menambahkan istilah dari All Biblical Terms ke daftar Project saya, dan jika “Term Id” dari item tersebut identik dengan “Term Id” dalam file lokalisasi dari daftar Major Biblical Terms (bagi saya, BiblicalTermsEn.xml), maka glos akan terus diambil dari lokalisasi Major Biblical Terms. Apakah itu benar?

Apakah aman untuk mengasumsikan bahwa bug ini tidak akan diperbaiki dan kita harus melakukan sesuatu seperti yang disarankan Phil – menambahkan spasi tak terlihat? (Spasi tak terlihat: strategi klasik yang setidaknya berasal dari Ender’s Game!)

Alasan ini penting (bagi saya, setidaknya) adalah karena terkadang glos Major Biblical Terms menyesatkan atau tidak membantu, atau ada masalah lain dengan item tertentu dalam daftar itu, sehingga kita perlu mengambil istilah dari All Biblical Terms sebagai gantinya. Sepertinya saya tidak memahami mengapa sebuah project tidak dapat mengedit lokalisasi, yang akan memperbaiki banyak masalah. Atau mungkin memiliki opsi untuk mengabaikan lokalisasi. Atau … saya tidak yakin.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

viverechristus:

Apakah aman untuk mengasumsikan bahwa bug ini tidak akan diperbaiki dan kita harus melakukan sesuatu seperti yang disarankan Phil

Saya tidak mengatakan bahwa itu tidak akan pernah diperbaiki, tetapi karena itu memerlukan pengerjaan ulang strategi lokalisasi saat ini untuk Biblical Terms, kemungkinan besar tidak akan diperbaiki dalam waktu dekat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas responsnya. Kami memiliki solusi sementara (workaround), jadi ini tidak kritis!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya masih bergulat dengan masalah ini, beberapa tahun setelah percakapan sebelumnya. Frustrasi tertentu adalah bahwa definisi dari daftar Major Biblical Terms diimpor ke referensi di mana daftar Major Biblical Terms bahkan tidak memiliki entri. Saya melihat חֵלֶק, yang dalam daftar All Biblical Terms digloskan smoothness; portion, share; Helek. Daftar All Biblical Terms mengelompokkan istilah berdasarkan form, sehingga semua kemunculan bentuk חֵלֶק digabungkan tanpa memandang makna kontekstual. Tetapi daftar Major Biblical Terms hanya memiliki referensi untuk ayat-ayat di mana חֵלֶק adalah nama seorang pria. Namun, ketika saya mengklik item dalam daftar All Biblical Terms, bentuk tersebut muncul dalam daftar project sebagai Helek - man; tribe of Manasseh terlepas dari referensi mana yang sedang saya lihat. Itu tidak membantu di Kitab Pengkhotbah, yang banyak membahas tentang “bagian” manusia dalam kehidupan. Glos Major Biblical Terms entah bagaimana telah menyusup bahkan ke ayat-ayat yang bahkan tidak ada dalam daftar referensi untuk entri Major Biblical Terms.

Di sisi positif, tampaknya solusi sementara (work-around) dalam diskusi di atas masih berinteraksi dengan benar dengan Enhanced Resources.

(Saya telah melaporkan ini lagi dalam umpan balik Paratext, tetapi saya takut mungkin sudah terlambat dalam siklus hidup v.9 untuk diselesaikan, jadi saya akan terjebak dengannya selama satu tahun lagi atau lebih.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli