Cómo editar un término bíblico añadido desde la lista de Todos los términos bíblicos

Question

Así que en la herramienta de Términos Bíblicos voy a la lista de Todos los términos bíblicos. Quiero añadir la palabra hebrea que significa ‘rebaño (de ovejas y/o cabras)’:

imagen988×335 67.4 KB

Si selecciono el término en esta lista y luego voy al menú Editar, no es posible “Editar término bíblico” (lo cual tiene sentido, ya que esta es una lista que proviene de Paratext):

Ahora lo marco con una estrella para que se añada a mi lista de términos bíblicos del proyecto:

Ahora vuelvo a mi lista de términos bíblicos del proyecto y ahí está. Pero … ¡el glosa ha cambiado! Miren:

imagen992×562 119 KB

Así que pienso, bueno, ahora puedo editar el término ya que está en mi proyecto. Así que selecciono el término, voy a Editar > Editar Término Bíblico, y no está atenuado. Así que hago clic y obtengo:

Lo edito (y hago clic en Aceptar):

Y el resultado es:

(Si intento editar de nuevo, veo que el término realmente ha vuelto a ser simplemente “rebaño”)

Dos preguntas:

1. ¿Por qué las glosas de un término bíblico a veces (pero no siempre) cambian cuando añado el término a mi lista del proyecto?
2. ¿Hay alguna forma de corregir esto (ya sea editando, o por algún otro medio)?

Idealmente, las entradas en una lista de términos bíblicos serían idénticas, ya sea que el elemento aparezca en la lista “maestra” o en la lista del proyecto. Si no es así, sería bueno poder editar las entradas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

viverechristus:

BiblicalTerms.xml

Soy un consultor de traducción que trabaja con varios proyectos. En uno de los proyectos noté un problema con las glosas en la herramienta de términos bíblicos que no se comportaban como esperaba. Cuando seleccionaba un término de la lista de Todos los términos bíblicos “marcándolo con una estrella”, la glosa de la lista de Todos los términos bíblicos no se transfería a la lista de Términos Bíblicos del Proyecto; obviamente provenía de otro lugar. Busqué en el foro y encontré esta discusión que describía un problema similar. ¿Se ha encontrado una solución al problema descrito en la discusión anterior?

Aquí hay algunas capturas de pantalla de mi situación:

Lista de Todos los términos bíblicos (con términos “marcados con estrella”)

Captura de pantalla Todos los términos bíblicos1330×707 119 KB

Lista de Términos Bíblicos del Proyecto (mostrando glosas diferentes)

Captura de pantalla Términos Bíblicos del Proyecto1345×705 106 KB

Como se señaló en la discusión anterior, las glosas parecen provenir de \Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\BiblicalTerms.xml y no del archivo C:\My Paratext 8 Projects\DAAU8\ProjectBiblicalTerms.xml.

Gracias por cualquier ayuda que puedan dar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No he oído que se haya hecho algo al respecto todavía. Informé del problema el 20 de julio de 2021, a través de la herramienta “Enviar comentarios” de PT y se me asignó el problema # PTXS-29594. También informé de un problema relacionado el 17 de febrero de 2021 relacionado con una entrada específica en la lista de Términos Bíblicos (# RES-1124). Eso fue antes de que rastreara de dónde provenía el problema o de que me diera cuenta de que era bastante generalizado y no específico de una sola entrada.

Supongo que cuanto más gente informe del problema a través de la herramienta de comentarios, más probable es que se le asignen recursos, así que sugiero que también haga un informe en Paratext.

No tengo idea de lo difícil que sería corregirlo, pero no se necesita mucha investigación, ya que creo que la mayoría de los detalles relevantes están en este hilo, incluidos los archivos xml específicos en el fondo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Informé del problema y referencié esta discusión. También tomé la siguiente foto con mi teléfono que muestra un cuadro emergente en la lista de Todos los términos bíblicos. La glosa en el cuadro es diferente de la glosa en la lista.

20220526_0752401920×1440 253 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Entiendo que BiblicalTerms.xml es la glosa predeterminada de la que PT se servirá, sin importar cuál sea la lista. Para que se seleccione una glosa variante, el ID del término asociado con esa glosa debe ser diferente de cualquier término encontrado en la lista de BiblicalTerms.xml. He estado creando un XML de la lista de términos clave de mi organización, y he adoptado el enfoque de que cada término en la lista de nuestra organización debe ser único (es decir, diferente de cualquier término en la lista de BiblicalTerms.xml). Solo entonces se pueden usar de manera confiable las glosas personalizadas en la lista.

Esto se puede lograr añadiendo incluso un espacio o carácter dentro de las comillas de la línea de ID del término de un término.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Aquí hay una respuesta parcial:

En el archivo xml que contiene todas las palabras añadidas a mi lista del proyecto, la glosa en realidad ha cambiado basándose en la edición que hice en la herramienta Editar Término Bíblico (ver publicación anterior)!

\My Paratext 8 Projects[project]\ProjectBiblicalTerms.xml

imagen747×301 13.6 KB

La lista de Todos los términos bíblicos, sin embargo, tiene la glosa original que vi. Recuerden que esto es lo que ven cuando están mirando la lista de Todos los términos bíblicos.

\Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\AllBiblicalTerms.xml

Entonces, ¿de dónde proviene la glosa simple “rebaño”? Lo encontré aquí:

\Program Files\Paratext 9\Terms\Lists\BiblicalTerms.xml (y en la localización del archivo como BiblicalTermsEn.xml)

imagen621×555 15.9 KB

Me parece que la instancia de la Herramienta de Términos Bíblicos en PT 9 está buscando la glosa en demasiados lugares.

1. Cuando la lista de Todos los términos bíblicos se muestra en la herramienta, la glosa proviene de AllBiblicalTerms.xml
2. Cuando el mismo término está incluido en la lista del proyecto en la herramienta de términos bíblicos, la glosa ahora se toma de BiblicalTerms.xml o de su localización.
3. El cuadro de diálogo Editar Término Bíblico toma la glosa del mismo lugar que #2, pero guarda la edición en ProjectBiblicalTerms.xml. Sin embargo, aparentemente no hay ninguna herramienta que mire realmente la glosa en ProjectBiblicalTerms.xml a menos que la etiqueta de ID del término sea ÚNICA para ese archivo, en cuyo caso la glosa se toma de aquí como último recurso.

Esto me parece contraintuitivo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

viverechristus - por favor, informe esto con Ayuda > Enviar comentarios.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hecho. (Referencié esta publicación para evitar la molestia de redocumentar todos los detalles.) Gracias, anon848905.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Quiero aclarar algunas cosas.
La razón por la que las glosas cambian entre cuando ve el término en la lista de Todos los términos bíblicos y cuando lo ve en la lista de Términos Bíblicos del Proyecto se debe a la localización de los términos. La localización se realiza mediante el ID del término (lema) y solo se ha realizado en la lista de Términos Bíblicos Mayores. Debido a esto, la lista de Términos Bíblicos Mayores se maneja de manera especial dentro de Paratext para permitir la localización de los términos (glosas y definiciones).
La complicación surge con la lista de Términos Bíblicos del Proyecto, ya que puede contener términos de cualquier parte (Términos Bíblicos Mayores, Todos los términos bíblicos, términos personalizados, etc.). Por lo tanto, decidimos que es mejor considerarlos localizados también, para que cualquier término que esté localizado esté localizado para otras personas en un proyecto que usen un idioma diferente. Esto funciona bien para cualquier término mayor, ya que fueron localizados cuando se veían dentro de la Herramienta de Términos Bíblicos. También funciona para cualquier término personalizado, ya que probablemente tendrá un ID de término único y no estará localizado. Pero cuando se usa un término de la lista de Todos los términos bíblicos y contiene el mismo ID de término que uno en la lista de Términos Bíblicos Mayores, tomará la localización de ese término en lugar de mostrar lo que estaba en la lista de Todos los términos bíblicos.

Esta interacción también hace que sea difícil “corregirlo”, ya que es solo una localización del término; la corrección tendría que ser eliminar la localización en inglés.

Tenga en cuenta que las localizaciones de los términos se almacenan en los archivos BiblicalTermsXX.xml (donde XX es el código de idioma de la localización).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por la explicación. Esto es lo que entiendo: cuando agrego un elemento de Términos Bíblicos Mayores a mi lista de proyecto, lo que aparece como glosa proviene de BiblicalTermsEn.xml (ya que el inglés es mi idioma de localización), y NO de la lista BiblicalTerms.xml. ¿Este es el comportamiento esperado/deseado, verdad? Además, si agrego un término de Todos los Términos Bíblicos a mi lista de proyecto, y si el «Term Id» de ese elemento es idéntico al «Term Id» en el archivo de localización de la lista de Términos Bíblicos Mayores (para mí, BiblicalTermsEn.xml), entonces continuará obteniendo la glosa de la localización de los Términos Bíblicos Mayores. ¿Es correcto?

¿Es seguro asumir que este error no se corregirá y que deberíamos hacer algo como lo que sugiere Phil: agregar espacios invisibles? (Espacios invisibles: ¡una estrategia clásica que data al menos de Ender's Game!)

La razón por la que esto importa (al menos para mí) es que a veces la glosa de los Términos Bíblicos Mayores es engañosa o poco útil, o hay algún otro problema con un elemento particular de esa lista, por lo que necesitamos obtener el término de Todos los Términos Bíblicos en su lugar. Supongo que no entiendo por qué un proyecto no puede editar la localización, lo cual solucionaría muchos problemas. O tal vez tener una opción para ignorar la localización. O … no estoy seguro.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

viverechristus:

¿Es seguro asumir que este error no se corregirá y que deberíamos hacer algo como lo que sugiere Phil

No estoy diciendo que no se corregirá nunca, pero dado que requiere rehacer nuestra estrategia de localización actual para los Términos Bíblicos, es probable que no se corrija en un futuro cercano.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias por la respuesta. Tenemos una solución alternativa, ¡así que no es crítico!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Aún estoy lidiando con este problema, varios años después de la conversación anterior. Una frustración particular es que la definición de la lista de Términos Bíblicos Mayores se importa en referencias donde la lista de Términos Bíblicos Mayores ni siquiera tiene una entrada. Estoy mirando חֵלֶק, que en la lista de Todos los Términos Bíblicos tiene la glosa suavidad; porción, parte; Helek. La lista de Todos los Términos Bíblicos agrupa los términos por forma, por lo que todas las ocurrencias de la forma חֵלֶק se agrupan juntas sin importar el significado contextual. Pero la lista de Términos Bíblicos Mayores solo tiene referencias para los versículos donde חֵלֶק es el nombre de un hombre. Sin embargo, cuando hago clic en el elemento de la lista de Todos los Términos Bíblicos, la forma aparece en la lista de proyecto como Helek - hombre; tribu de Manasés sin importar en qué referencia me encuentre. Eso no es útil en Eclesiastés, que habla mucho sobre la «porción» de los humanos en la vida. De alguna manera, la glosa de los Términos Bíblicos Mayores ha incursionado incluso en versículos que ni siquiera están en la lista de referencias para la entrada de Términos Bíblicos Mayores.

Por el lado positivo, parece que la solución alternativa de la discusión anterior aún interactúa correctamente con los Recursos Mejorados.

(Lo he reportado de nuevo en la retroalimentación de Paratext, pero temo que pueda ser demasiado tarde en el ciclo de vida de la v.9 para que se resuelva, así que estaré atrapado con esto por otro año o más.)

Traducción automática desde English Mostrar original