तो बाइबलिकल शब्द टूल में मैं All Biblical Terms सूची में जाता हूँ। मैं वह हिब्रू शब्द जोड़ना चाहता हूँ जिसका अर्थ 'फ़्लॉक (भेड़ों और/या बकरी का झुंड)' है:
image988×335 67.4 KB
अगर मैं इस सूची में शब्द का चयन करता हूँ और फिर Edit मेनू में जाता हूँ, तो “Edit biblical term” संभव नहीं है (जो कि तर्कसंगत है, क्योंकि यह Paratext से आने वाली एक सूची है):
अब मैं इसे स्टार करता हूँ ताकि यह मेरी Project बाइबलिकल शब्दों की सूची में जोड़ा जाए:
अब मैं वापस अपनी Project बाइबलिकल शब्दों की सूची में लौटता हूँ और वहाँ वह मौजूद है। लेकिन … ग्लॉस बदल गया है! देखिए:
image992×562 119 KB
तो मैं सोचता हूँ, ठीक है, अब जब यह मेरे प्रोजेक्ट में है, तो मैं शब्द को संपादित कर सकता हूँ। इसलिए मैं शब्द का चयन करता हूँ, Edit > Edit Biblical Term में जाता हूँ, और यह ग्रे नहीं है। इसलिए मैं क्लिक करता हूँ और यह मिलता है:
मैं संपादित करता हूँ (और ठीक क्लिक करता हूँ):
और परिणाम यह है:
(अगर मैं फिर से संपादित करने की कोशिश करता हूँ, तो मैं देखता हूँ कि शब्द वास्तव में केवल “flock” में वापस आ गया है)
दो प्रश्न:
- बाइबलिकल शब्द में ग्लॉस कभी-कभी (लेकिन हमेशा नहीं) क्यों बदल जाते हैं जब मैं शब्द को अपनी प्रोजेक्ट सूची में जोड़ता हूँ?
- क्या इसे ठीक करने का कोई तरीका है (चाहे संपादन द्वारा, या किसी अन्य माध्यम से)?
आदर्श रूप से, बाइबलिकल शब्दों की सूची में प्रविष्टियाँ तब भी समान होनी चाहिए जब आइटम “master” सूची में हो या प्रोजेक्ट सूची में। यदि ऐसा नहीं है, तो प्रविष्टियों को संपादित करने में सक्षम होना अच्छा होगा।
So in the Biblical Terms tool I go to the All Biblical Terms list. I want to add the Hebrew word that means ‘flock (of sheep and/or goats)’:
image988×335 67.4 KB
If I select the term in this list and then go to the Edit menu, it is not possible to “Edit biblical term” (which is sensible, since this is a list that comes from Paratext):
Now I star it so it’s added to my Project biblical terms list:
Now I return to my Project biblical terms list and there it is. But … the gloss has changed! Look:
image992×562 119 KB
So I think, well, I can edit the term now that it’s in my project. So I select the term, go to Edit > Edit Biblical Term, and it’s not greyed out. So I click and get:
I edit (and click okay):
And the result is:
(If I try editing again, I see that the term really has reverted to simply “flock”)
Two questions:
- Why do glosses in a biblical term sometimes (but not always) change when I add the term to my project list?
- Is there a way to fix this (either by editing, or by some other means)?
Ideally, entries in a biblical terms list would be identical whether the item is appearing in the “master” list or in the project list. If not, then it would be nice to be able to edit entries.
