專案（原文）與《聖經術語》（英文）之間的節次不一致

Question

我和我的團隊目前正在修訂《出埃及記》的草稿。在處理《出埃及記》第 8 章時，我注意到專案的節次與《聖經術語對應詞》（Biblical Terms Equivalents）不一致。在我看來，《聖經術語》工具／《聖經術語對應詞》使用的是英文節次，而我們的專案使用的是原文節次。
我嘗試尋找更改《聖經術語》工具節次的方法，但到處都找不到該選項。我們使用的是法文版的 Paratext，因此如果該選項存在，且您能告訴我它在法文介面中的名稱，那將非常有帮助。不過，我大概也能從英文介面中摸索出來。
謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

《聖經術語》使用的是原文節次。不過，在檢視參考經文時，引用會轉換為專案的節次。

我猜測您在《出埃及記》第 8 章的節次設定可能不完全正確。您的專案節次是否指定為原文（專案 > 專案設定 > 專案屬性 > 一般分頁 > 節次）？如果是，請透過將您的專案與「源語言文本」（Source Language Texts）中的希伯來文／希臘文（HEB/GRK）進行比對，來確保您確實遵循了原文節次。如果有任何差異，您必須為專案建立一個包含這些差異的custom.vrs檔案。如果沒有差異，請確保專案中沒有多餘的custom.vrs檔案，和／或確保該檔案包含您預期的內容。

補充說明：如果您使用的是「專案聖經術語清單」（Project Biblical Terms list），它們會使用專案的節次。任何新增到「專案聖經術語清單」的術語，在新增時都會轉換為專案的節次。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝您的回覆！
專案節次是我最早檢查的事项之一，它已設定為原文。但這並非一直如此——我記得在最初遇到問題時（在《創世記》31/32 章），我曾將其從「英文」更改過來。所以我不確定這是否與此問題有關。
至於建立 custom.vrs 檔案，我應該補充說明，我並非 Paratext 的支援者（supporter），而更像是一位相當有能力的用戶。（我們目前在當地沒有語言技術人員，這就是為什麼我被要求在這裡提出我的問題）。所以我真的不知道如何建立該檔案。我曾在電腦上搜尋，看看我的 Paratext 檔案中任何地方是否有 custom.vrs 檔案，但似乎沒有。
由於這個問題只涉及少數幾節經文，如果沒有簡單的方法來解決它，我可能暫時只能先忍受它。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果您確實希望嘗試建立一個 custom.vrs 檔案來看看是否有助於解決問題，這並不困難，也不會造成任何傷害。在 Paratext 的說明選單中搜尋該主題，您會找到相當完整的說明。如果它沒有達到您想要的效果，只需將其刪除即可。

您最好在「基本檢查」（Basic Checking）的章節經文檢查中觀察其影響，您之前必須否認的舊缺失經文問題將會消失，或者如果您在檔案中犯了小錯誤，則會出現新的問題。當然，我們也希望您的《聖經術語》問題也會消失。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

提示：您可能希望嘗試將專案中的一些術語重新新增。

方法：當您識別出節次奇怪的術語時，點擊左側的金色星星以將該術語從專案清單中移除。然後在該術語來源的清單中（例如「主要聖經術語」清單）查找相同的術語，並點擊該行項目上的白色星星，將該術語重新新增回清單中，使星星變回金色。這應該（或可能）能解決節次問題。

說明：正如 @anon291708 所說（在他的「補充說明」中），專案中每個術語的節次是在您將該術語新增到專案時設定的。現在您的專案節次已設定為原文，來自原文節次清單的術語在新增時將以相同的節次導入。

注意：在從專案中刪除術語之前，最好先記下譯法（renderings），以防新術語未被識別為與先前術語相同。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，Phil！
我嘗試對幾個術語這樣做，看看會發生什麼，看起來這確實解決了問題。

機器翻譯自 English 顯示原文