Divergência na versificação entre o projeto (original) e os Termos Bíblicos (inglês)

Question

Eu e minha equipe estamos atualmente revisando nosso rascunho de Êxodo, e, ao trabalhar em Êxodo 8, notei que a versificação do projeto e a dos Equivalentes de Termos Bíblicos não coincidem. Para mim, parece que a ferramenta Termos Bíblicos/Equivalentes de Termos Bíblicos usa a versificação em inglês, enquanto nosso projeto usa a versificação original.
Tentei encontrar uma forma de alterar a versificação para a ferramenta Termos Bíblicos, mas não encontrei essa opção em lugar nenhum. Estamos usando o Paratext em francês, então, se essa opção existir e você puder me dizer como ela se chama na interface do usuário em francês, seria muito útil. Mas provavelmente também conseguiria descobrir pelo inglês.
Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Os Termos Bíblicos usam a versificação Original. No entanto, as referências são alteradas para a versificação do projeto quando visualizadas.

Suponho que sua versificação não esteja configurada corretamente em Êxodo 8. Você tem Original especificado como a versificação do projeto (Project > Project settings > Project properties > General tab > Versification)? Se sim, certifique-se de que você está realmente seguindo a versificação Original, comparando seu projeto com o HEB/GRK nos Textos de Idioma de Origem. Se houver alguma diferença, você terá que criar um arquivo custom.vrs para seu projeto que contenha as diferenças. Se não houver diferenças, certifique-se de que não há um arquivo custom.vrs indesejado em seu projeto e/ou verifique se ele contém o que você espera.

EDIÇÃO: Pequena esclarecimento caso você esteja usando uma lista de Termos Bíblicos do Projeto. Eles usam a versificação do projeto. Quaisquer termos adicionados à lista de Termos Bíblicos do Projeto são alterados para a versificação do projeto quando adicionados.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua resposta!
A versificação do projeto foi uma das primeiras coisas que verifiquei, e está definida como original. Mas nem sempre foi assim - lembro de ter mudado de “English” quando encontrei problemas pela primeira vez em Gênesis 31/32. Então, não sei se isso pode ter alguma relação com o problema.
Quanto à criação de um arquivo custom.vrs, devo acrescentar que não sou um apoiador do Paratext, mas sim um usuário razoavelmente competente. (Atualmente, não temos pessoal de tecnologia linguística no país, motivo pelo qual fui solicitado a postar minha pergunta aqui). Portanto, não saberia realmente como criar esse arquivo. Executei uma busca no meu computador para ver se há um arquivo custom.vrs em algum lugar dos meus arquivos do Paratext, mas não parece haver nenhum.
Como esse problema afeta apenas alguns versículos, talvez eu tenha que conviver com ele por enquanto, se não houver uma maneira fácil de resolvê-lo.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você deseja tentar criar um arquivo custom.vrs para ver se isso ajudará, não é difícil e não causará nenhum dano. Pesquise no menu de ajuda do Paratext sobre esse tópico e você encontrará instruções bastante completas. Se não fizer o que você deseja, basta excluí-lo.

Você verá melhor o impacto na verificação de capítulo e versículo da Basic Checking, onde problemas antigos de versículos ausentes que você teve que negar desaparecerão, ou novos problemas aparecerão se você cometer um pequeno erro no arquivo. E, claro, esperamos que seu problema com os Termos Bíblicos também desapareça.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Dica: Você pode querer tentar re-adicionar alguns dos seus termos ao projeto.

Método: Quando você identificar um termo com versificação estranha, clique na estrela dourada (à esquerda) para remover o termo da lista do projeto. Em seguida, procure o mesmo termo na lista de onde ele veio (por exemplo, a lista “Major Biblical Terms”) e clique na estrela branca naquele item para adicionar o termo de volta à lista, mudando a estrela de volta para dourada. Isso deve (ou pode) corrigir o problema de versificação.

Explicação: Como @anon291708 disse (em sua “EDIÇÃO”), a versificação para cada termo em seu projeto é definida no momento em que você adiciona esse termo ao seu projeto. Agora que a versificação do seu projeto está definida como Original, os termos que originam de listas com versificação Original virão com a versificação idêntica no momento da adição dos termos.

OBSERVAÇÃO: Pode ser bom anotar as traduções antes de excluir termos de um projeto, caso o novo termo não seja registrado como idêntico ao termo anterior.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Phil!
Tentei isso com alguns termos para ver o que aconteceria, e parece que isso realmente resolve o problema.

Tradução automática de English Mostrar original