परियोजना (मूल) और बाइबलिकल टर्म्स (अंग्रेज़ी) में वर्सेफिकेशन में असंगति

Question

मेरी टीम और मैं वर्तमान में एक्सोडस (Exodus) के हमारे ड्राफ्ट की समीक्षा कर रहे हैं, और जब मैंने एक्सोडस 8 पर काम किया, तो मुझे लगा कि परियोजना और बाइबलिकल टर्म्स इक्वालिवांट्स (Biblical Terms Equivalents) का वर्सेफिकेशन (verse numbering) मेल नहीं खाता है। मुझे ऐसा लगता है कि बाइबलिकल टर्म्स टूल/बाइबलिकल टर्म्स इक्वालिवांट्स अंग्रेज़ी वर्सेफिकेशन का उपयोग करता है, जबकि हमारी परियोजना मूल वर्सेफिकेशन का उपयोग करती है।
मैंने बाइबलिकल टर्म्स टूल के लिए वर्सेफिकेशन बदलने का कोई तरीका खोजने की कोशिश की, लेकिन मुझे कहीं भी वह विकल्प नहीं मिला। हम फ्रेंच में Paratext का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए यदि वह विकल्प मौजूद है और आप मुझे बता सकते हैं कि फ्रेंच यूज़र इंटरफ़ेस में इसे क्या कहा जाता है, तो वह बहुत सहायक होगा। लेकिन मैं शायद इसे अंग्रेज़ी से भी समझ सकता हूँ।
धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

बाइबलिकल टर्म्स मूल वर्सेफिकेशन का उपयोग करते हैं। हालाँकि, उन्हें देखते समय संदर्भों को परियोजना के वर्सेफिकेशन में बदल दिया जाता है।

मेरा अनुमान है कि एक्सोडस 8 में आपका वर्सेफिकेशन पूरी तरह से सही ढंग से सेट नहीं है। क्या आपने परियोजना के वर्सेफिकेशन के रूप में Original निर्दिष्ट किया है (Project > Project settings > Project properties > General tab > Versification)? यदि हाँ, तो Source Language Texts में HEB/GRK के साथ अपनी परियोजना की तुलना करके यह सुनिश्चित करें कि आप वास्तव में मूल वर्सेफिकेशन का पालन कर रहे हैं। यदि कोई अंतर है, तो आपको अपनी परियोजना के लिए एक custom.vrs फ़ाइल बनानी होगी जिसमें उन अंतरों को शामिल किया गया हो। यदि कोई अंतर नहीं है, तो यह सुनिश्चित करें कि आपकी परियोजना में कोई गलत custom.vrs फ़ाइल नहीं है और/या यह सुनिश्चित करें कि इसमें वह है जो आपकी उम्मीद है।

संपादन: यदि आप Project Biblical Terms सूची का उपयोग कर रहे हैं, तो एक छोटी सी स्पष्टीकरण। वे परियोजना के वर्सेफिकेशन का उपयोग करती हैं। Project Biblical Terms सूची में जोड़े गए कोई भी शब्द जोड़े जाने पर परियोजना के वर्सेफिकेशन में बदल दिए जाते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके उत्तर के लिए धन्यवाद!
परियोजना वर्सेफिकेशन उन चीज़ों में से एक थी जिन्हें मैंने सबसे पहले जाँचा, और यह मूल (original) पर सेट है। लेकिन ऐसा हमेशा नहीं रहा - मुझे याद है कि मैंने इसे "English" से बदला था जब मैंने पहली बार Genesis 31/32 में समस्याओं का सामना किया था। इसलिए मुझे नहीं पता कि क्या इससे इसका कोई संबंध हो सकता है।
custom.vrs फ़ाइल बनाने के बारे में, मुझे शायद यह जोड़ना चाहिए कि मैं Paratext का समर्थक नहीं हूँ, बल्कि एक कहीं अधिक कुशल उपयोगकर्ता हूँ। (हमारे पास वर्तमान में देश में भाषा तकनीक का स्टाफ नहीं है, इसलिए मुझसे यहाँ मेरा प्रश्न पोस्ट करने को कहा गया था)। इसलिए मुझे वास्तव में नहीं पता कि उस फ़ाइल को कैसे बनाना है। मैंने अपनी कंप्यूटर पर खोज चलाई यह देखने के लिए कि क्या मेरी Paratext फ़ाइलों में कहीं भी custom.vrs फ़ाइल है, लेकिन ऐसा नहीं लगता कि कोई भी हो।
चूंकि यह समस्या केवल कुछ श्लोकों से संबंधित है, यदि इसे हल करने का कोई आसान तरीका नहीं है, तो मुझे शायद इसका सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि आप यह देखने के लिए custom.vrs फ़ाइल बनाने की कोशिश करना चाहते हैं कि क्या यह मदद करेगी, तो यह कठिन नहीं है और इससे कुछ नुकसान नहीं होगा। Paratext हेल्प मेनू में उस विषय की खोज करें और आपको काफी पूर्ण निर्देश मिलेंगे। यदि यह वह नहीं करता है जो आप चाहते हैं, तो बस इसे हटा दें।

आपको Basic Checking चैप्टर वर्स चेक में इसका प्रभाव सबसे अच्छा दिखेगा, जहाँ पुराने गायब श्लोक की समस्याएँ जो आपको अस्वीकार करनी पड़ी थीं, गायब हो जाएंगी या यदि आपने फ़ाइल में थोड़ी सी गलती की है तो नई समस्याएँ दिखाई देंगी। और当然, हम उम्मीद करते हैं कि आपकी बाइबलिकल टर्म्स समस्या भी गायब हो जाएगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

सुझाव: आप शायद अपनी परियोजना में अपने कुछ शब्दों को फिर से जोड़ने की कोशिश करना चाहें।

विधि: जब आप किसी ऐसे शब्द की पहचान करते हैं जिसका वर्सेफिकेशन अजीब है, तो शब्द को परियोजना की सूची से हटाने के लिए सोने का तारा (बाईं ओर) पर क्लिक करें। फिर उस सूची में उसी शब्द को खोजें जिससे यह आया था (उदाहरण के लिए, "Major Biblical Terms" सूची) और फिर उस पंक्ति आइटम पर सफेद तारे पर क्लिक करें ताकि शब्द को सूची में वापस जोड़ा जा सके, तारे को फिर से सोने का बदल दे। इससे (या, हो सकता है) वर्सेफिकेशन समस्या ठीक हो जाए।

व्याख्या: जैसा कि @anon291708 ने कहा (अपने "EDIT" में), आपकी परियोजना में प्रत्येक शब्द के लिए वर्सेफिकेशन उस बिंदु पर सेट किया जाता है जब आप उस शब्द को अपनी परियोजना में जोड़ते हैं। अब जब आपकी परियोजना के लिए वर्सेफिकेशन Original पर सेट है, तो Original-वर्सेफिकेशन सूचियों से आने वाले शब्द शब्दों को जोड़ने के बिंदु पर समान वर्सेफिकेशन के साथ आ जाएंगे।

नोट: शब्दों को परियोजना से हटाने से पहले रेंडरिंग्स (renderings) को नोट कर लेना अच्छा हो सकता है, बस इस मामले के लिए कि नया शब्द पिछले शब्द के समान होने के रूप में पंजीकृत नहीं होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद, Phil!
मैंने कुछ शब्दों के साथ यह आज़माया यह देखने के लिए कि क्या होगा, और ऐसा लगता है कि वास्तव में यह समस्या को हल कर देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं