Discrepancia en la versificación entre el proyecto (original) y los Términos Bíblicos (inglés)

Question

Mi equipo y yo estamos revisando actualmente nuestro borrador del Éxodo, y mientras trabajábamos en Éxodo 8, noté que la versificación del proyecto y las equivalencias de los Términos Bíblicos no coinciden. A mí me parece que la herramienta de Términos Bíblicos / las equivalencias de los Términos Bíblicos utilizan la versificación en inglés, mientras que nuestro proyecto utiliza la versificación original.
Intenté encontrar una forma de cambiar la versificación para la herramienta de Términos Bíblicos, pero no he encontrado esa opción en ninguna parte. Estamos usando Paratext en francés, así que si esa opción existe y me pueden decir cómo se llama en la interfaz de usuario en francés, sería muy útil. Pero probablemente podría averiguarlo a partir del inglés también.
¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Los Términos Bíblicos utilizan la versificación original. Sin embargo, las referencias se cambian a la versificación del proyecto cuando se visualizan.

Supongo que su versificación no está configurada correctamente en Éxodo 8. ¿Tiene Original especificado como la versificación del proyecto (Project > Project settings > Project properties > General tab > Versification)? Si es así, asegúrese de que realmente esté siguiendo la versificación original comparando su proyecto con el HEB/GRK en los Textos de la Lengua Fuente. Si hay alguna diferencia, deberá crear un archivo custom.vrs para su proyecto que contenga las diferencias. Si no hay diferencias, asegúrese de que no tenga un archivo custom.vrs no deseado en su proyecto y/o asegúrese de que contenga lo que espera.

EDICIÓN: Pequeña aclaración si está utilizando una lista de Términos Bíblicos del Proyecto. Utilizan la versificación del proyecto. Cualquier término que se agregue a la lista de Términos Bíblicos del Proyecto se cambia a la versificación del proyecto cuando se agrega.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Gracias por su respuesta!
La versificación del proyecto fue una de las primeras cosas que revisé, y está configurada en original. Pero no siempre fue así; recuerdo haberla cambiado de “English” cuando por primera vez me encontré con problemas en Génesis 31/32. Así que no sé si eso podría tener algo que ver con ello.
En cuanto a la creación de un archivo custom.vrs, probablemente debería añadir que no soy un usuario de soporte de Paratext, sino más bien un usuario bastante competente. (Actualmente no tenemos personal de tecnología de idiomas en el país, por lo que me pidieron publicar mi pregunta aquí). Así que realmente no sabría cómo crear ese archivo. Hice una búsqueda en mi computadora para ver si hay un archivo custom.vrs en algún lugar de mis archivos de Paratext, pero no parece haber ninguno.
Como este problema solo afecta a unos pocos versículos, tal vez tenga que conformarme con ello por el momento si no hay una forma fácil de resolverlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Si desea intentar crear un archivo custom.vrs para ver si ayuda, no es difícil y no causará ningún daño. Busque ese tema en el menú de ayuda de Paratext y encontrará instrucciones bastante completas. Si no hace lo que desea, simplemente elimínelo.

Verá mejor el impacto en la verificación de capítulos y versículos de la comprobación básica, donde los problemas de versículos faltantes antiguos que tuvo que denegar desaparecerán, o aparecerán nuevos problemas si cometió un error leve en el archivo. Y, por supuesto, esperamos que su problema con los Términos Bíblicos también desaparezca.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Consejo: Puede que desee intentar volver a agregar algunos de sus términos al proyecto.

Método: Cuando identifique un término que tenga una versificación extraña, haga clic en la estrella dorada (a la izquierda) para eliminar el término de la lista del proyecto. Luego, busque el mismo término en la lista de la que provenía (por ejemplo, la lista de “Major Biblical Terms”) y luego haga clic en la estrella blanca en ese elemento de línea para volver a agregar el término a la lista, cambiando la estrella de vuelta a dorada. Esto debería (o podría) corregir el problema de versificación.

Explicación: Como dijo @anon291708 (en su “EDICIÓN”), la versificación de cada término en su proyecto se establece en el momento en que agrega ese término a su proyecto. Ahora que la versificación de su proyecto está configurada en Original, los términos que provienen de listas con versificación Original se transferirán con la versificación idéntica en el momento de agregar los términos.

NOTA: Puede ser buena idea anotar las traducciones antes de eliminar términos de un proyecto, por si acaso el nuevo término no se registra como idéntico al término anterior.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Phil!
Lo intenté con unos pocos términos para ver qué pasaría, y parece que eso en realidad resuelve el problema.

Traducción automática desde English Mostrar original