Ketidakcocokan penomoran ayat antara proyek (asli) dan Istilah Alkitab (Bahasa Inggris)

Question

Saya dan tim saya saat ini sedang merevisi draf Kitab Keluaran kami, dan saat mengerjakan Keluaran 8, saya menyadari bahwa penomoran ayat proyek dan Ekuivalen Istilah Alkitab tidak cocok. Sepertinya bagi saya, alat Istilah Alkitab/Ekuivalen Istilah Alkitab menggunakan penomoran ayat Bahasa Inggris, sedangkan proyek kami menggunakan penomoran ayat asli.
Saya mencoba mencari cara untuk mengubah penomoran ayat untuk alat Istilah Alkitab, tetapi belum menemukan opsi tersebut di mana pun. Kami menggunakan Paratext dalam Bahasa Prancis, jadi jika opsi tersebut ada dan Anda bisa memberi tahu saya apa namanya di antarmuka pengguna Bahasa Prancis, itu akan sangat membantu. Tapi saya mungkin bisa memahaminya dari Bahasa Inggris juga.
Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Istilah Alkitab menggunakan penomoran ayat Asli. Namun, referensi diubah menjadi penomoran ayat proyek saat menampilkannya.

Saya menduga bahwa penomoran ayat Anda tidak diatur dengan benar di Keluaran 8. Apakah Anda memiliki Asli yang ditentukan sebagai penomoran ayat proyek (Proyek > Pengaturan Proyek > Properti Proyek > Tab Umum > Penomoran Ayat)? Jika ya, pastikan bahwa Anda benar-benar mengikuti penomoran ayat Asli dengan membandingkan proyek Anda dengan HEB/GRK dalam Teks Bahasa Sumber. Jika ada perbedaan, Anda harus membuat file custom.vrs untuk proyek Anda yang berisi perbedaan tersebut. Jika tidak ada perbedaan, pastikan bahwa Anda tidak memiliki file custom.vrs yang tidak semestinya di proyek Anda dan/atau pastikan file tersebut berisi apa yang Anda harapkan.

EDIT: Penjelasan kecil jika Anda menggunakan daftar Istilah Alkitab Proyek. Mereka menggunakan penomoran ayat proyek. Setiap istilah yang ditambahkan ke daftar Istilah Alkitab Proyek diubah menjadi penomoran ayat proyek saat ditambahkan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas balasan Anda!
Penomoran ayat proyek adalah salah satu hal pertama yang saya periksa, dan itu diatur ke asli. Tapi itu tidak selalu demikian - saya ingat mengubahnya dari “Bahasa Inggris” ketika saya pertama kali menemui masalah di Kejadian 31/32. Jadi saya tidak tahu apakah itu bisa ada hubungannya dengan masalah ini.
Mengenai pembuatan file custom.vrs, saya mungkin perlu menambahkan bahwa saya bukan pendukung Paratext, tetapi lebih ke pengguna yang agak kompeten. (Kami saat ini tidak memiliki staf teknologi bahasa di negara tersebut, itulah mengapa saya diminta untuk memposting pertanyaan saya di sini). Jadi saya tidak benar-benar tahu cara membuat file tersebut. Saya melakukan pencarian di komputer saya untuk melihat apakah ada file custom.vrs di mana pun di file Paratext saya, tetapi tampaknya tidak ada.
Karena masalah ini hanya menyangkut beberapa ayat, saya mungkin harus menerimanya untuk sementara waktu jika tidak ada cara mudah untuk menyelesaikannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jika Anda ingin mencoba membuat file custom.vrs untuk melihat apakah itu akan membantu, itu tidak sulit dan tidak akan merugikan apa pun. Cari topik tersebut di menu bantuan Paratext dan Anda akan menemukan instruksi yang cukup lengkap. Jika tidak melakukan apa yang Anda inginkan, cukup hapus file tersebut.

Anda akan paling baik melihat dampaknya pada pemeriksaan ayat bab dalam pemeriksaan dasar (Basic Checking), di mana masalah ayat hilang lama yang harus Anda tolak akan menghilang atau masalah baru akan muncul jika Anda membuat kesalahan kecil dalam file tersebut. Dan tentu saja kita berharap masalah Istilah Alkitab Anda juga akan menghilang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Tips: Anda mungkin ingin mencoba menambahkan kembali beberapa istilah Anda ke proyek.

Metode: Ketika Anda mengidentifikasi istilah yang memiliki penomoran ayat aneh, klik bintang emas (di sebelah kiri) untuk menghapus istilah dari daftar proyek. Kemudian cari istilah yang sama di daftar tempat asalnya (misalnya, daftar “Istilah Alkitab Utama”) dan kemudian klik bintang putih pada baris item tersebut untuk menambahkan kembali istilah ke dalam daftar, mengubah bintang kembali menjadi emas. Ini seharusnya (atau, mungkin) memperbaiki masalah penomoran ayat.

Penjelasan: Seperti yang dikatakan @anon291708 (dalam “EDIT”-nya), penomoran ayat untuk setiap istilah di proyek Anda diatur pada saat Anda menambahkan istilah tersebut ke proyek Anda. Sekarang bahwa penomoran ayat untuk proyek Anda diatur ke Asli, istilah yang berasal dari daftar penomoran ayat Asli akan datang dengan penomoran ayat yang identik pada saat istilah ditambahkan.

CATATAN: Mungkin baik untuk mencatat terjemahan sebelum menghapus istilah dari proyek, hanya dalam hal istilah baru tidak terdaftar sebagai identik dengan istilah sebelumnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, Phil!
Saya mencoba ini dengan beberapa istilah untuk melihat apa yang akan terjadi, dan tampaknya itu benar-benar menyelesaikan masalah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli