Incohérence de la versification entre le projet (original) et les Termes bibliques (anglais)

Question

Mon équipe et moi-même révisons actuellement notre brouillon de l'Exode, et en travaillant sur Exode 8, j'ai remarqué que la versification du projet et celle des Équivalents des termes bibliques ne correspondent pas. Il me semble que l'outil Termes bibliques / les Équivalents des termes bibliques utilisent la versification anglaise, tandis que notre projet utilise la versification originale.
J'ai essayé de trouver un moyen de changer la versification pour l'outil Termes bibliques, mais je n'ai pas trouvé cette option nulle part. Nous utilisons Paratext en français, donc si cette option existe et que vous pouvez me dire comment elle s'appelle dans l'interface utilisateur française, ce serait très utile. Mais je pourrais probablement m'en sortir à partir de l'anglais aussi.
Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Les Termes bibliques utilisent la versification originale. Cependant, les références sont converties en la versification du projet lors de l’affichage.

Je suppose que votre versification n’est pas tout à fait configurée correctement dans Exode 8. Avez-vous spécifié Original comme versification du projet (Projet > Paramètres du projet > Propriétés du projet > Onglet Général > Versification) ? Si c’est le cas, assurez-vous de suivre réellement la versification originale en comparant votre projet avec le HEB/GRK dans les Textes de la langue source. S’il y a des différences, vous devrez créer un fichier custom.vrs pour votre projet contenant ces différences. S’il n’y a pas de différences, assurez-vous de ne pas avoir de fichier custom.vrs parasite dans votre projet et/ou vérifiez qu’il contient ce que vous attendez.

MODIFICATION : Petite précision si vous utilisez une liste de Termes bibliques du projet. Elles utilisent la versification du projet. Tout terme ajouté à la liste des Termes bibliques du projet est converti à la versification du projet lors de son ajout.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour votre réponse !
La versification du projet était l’une des premières choses que j’ai vérifiées, et elle est réglée sur « originale ». Mais ce n’était pas toujours le cas – je me souviens l’avoir changée de « English » quand j’ai rencontré des problèmes pour la première fois dans Genèse 31/32. Donc, je ne sais pas si cela pourrait y être pour quelque chose.
Quant à la création d’un fichier custom.vrs, je devrais probablement préciser que je ne suis pas un supporteur de Paratext, mais plutôt un utilisateur assez compétent. (Nous n’avons actuellement pas de personnel en technologie des langues dans le pays, c’est pourquoi on m’a demandé de poser ma question ici). Je ne saurais donc vraiment pas comment créer ce fichier. J’ai effectué une recherche sur mon ordinateur pour voir s’il y a un fichier custom.vrs quelque part dans mes fichiers Paratext, mais il ne semble pas y en avoir.
Comme ce problème ne concerne que quelques versets, je devrai peut-être m’en accommoder pour le moment s’il n’y a pas de solution facile.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Si vous souhaitez essayer de créer un fichier custom.vrs pour voir si cela aide, ce n’est pas difficile et cela ne causera aucun dommage. Recherchez ce sujet dans le menu d’aide de Paratext et vous trouverez des instructions assez complètes. Si cela ne fait pas ce que vous voulez, il suffit de le supprimer.

Vous verrez le meilleur impact dans la vérification des chapitres et versets de la Vérification de base, où les anciens problèmes de versets manquants que vous deviez ignorer disparaîtront, ou de nouveaux problèmes apparaîtront si vous avez commis une légère erreur dans le fichier. Et bien sûr, nous espérons que votre problème de Termes bibliques disparaîtra également.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Astuce : Vous voudrez peut-être essayer de réajouter certains de vos termes au projet.

Méthode : Lorsque vous identifiez un terme ayant une versification étrange, cliquez sur l’étoile dorée (à gauche) pour retirer le terme de la liste du projet. Puis, cherchez le même terme dans la liste d’origine (par exemple, la liste « Major Biblical Terms ») et cliquez sur l’étoile blanche de cette ligne pour réajouter le terme à la liste, ce qui changera l’étoile en dorée. Cela devrait (ou peut) corriger le problème de versification.

Explication : Comme l’a dit @anon291708 (dans sa « MODIFICATION »), la versification de chaque terme dans votre projet est définie au moment où vous ajoutez ce terme à votre projet. Maintenant que la versification de votre projet est réglée sur Original, les termes provenant de listes à versification Original seront importés avec la même versification au moment de l’ajout.

NOTE : Il peut être utile de noter les rendus avant de supprimer des termes d’un projet, au cas où le nouveau terme ne serait pas enregistré comme identique au terme précédent.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, Phil !
J’ai essayé cela avec quelques termes pour voir ce qui se passerait, et cela semble effectivement résoudre le problème.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original