项目（原文）与《圣经术语》（英语）之间的分节不一致

Question

我和我的团队目前正在修订《出埃及记》的草稿。在处理《出埃及记》第 8 章时，我注意到项目的分节与《圣经术语》（Biblical Terms）中的对应词不一致。在我看来，《圣经术语》工具/《圣经术语》对应词使用的是英语分节，而我们的项目使用的是原文分节。
我尝试寻找更改《圣经术语》工具分节的方法，但到处都找不到该选项。我们使用的是法语版 Paratext，因此如果该选项存在，并且你能告诉我它在法语用户界面中叫什么名字，那将非常有帮助。不过，我可能也能从英文界面中弄清楚。
谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

《圣经术语》使用的是原文分节。不过，在查看引用时，引用会被更改为项目的分节。

我猜测您在《出埃及记》第 8 章中的分节设置可能不太正确。您是否将项目的分节指定为原文（项目 > 项目设置 > 项目属性 > 常规选项卡 > 分节）？如果是，请通过比较您的项目与源语文本中的希伯来文/希腊文（HEB/GRK），确保您实际上遵循的是原文分节。如果存在差异，您必须为项目创建一个包含这些差异的custom.vrs文件。如果没有差异，请确保项目中没有多余的custom.vrs文件，和/或确保其中包含您预期的内容。

编辑：如果您使用的是项目《圣经术语》列表，这里有一个小澄清。它们使用项目的分节。添加到项目《圣经术语》列表中的任何术语，在添加时都会更改为项目的分节。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢您的回复！
项目分节是我最初检查的事项之一，它已设置为原文。但情况并非一直如此——我记得在《创世记》第 31/32 章首次遇到此类问题时，曾将其从“英语”更改过来。所以我不确定这是否与此有关。
至于创建 custom.vrs 文件，我应该补充说明，我并不是 Paratext 的支持者（supporter），而只是一个能力尚可的用户。（我们目前在当地没有语言技术工作人员，这就是为什么我被要求在这里发布我的问题）。所以我真的不知道如何创建该文件。我在计算机上运行了一次搜索，查看 Paratext 文件中是否有任何 custom.vrs 文件，但似乎没有。
由于此问题仅涉及少数几节经文，如果没有简单的解决方法，我可能暂时只能忍受它。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果您确实想尝试制作一个 custom.vrs 文件以查看是否有帮助，这并不难，也不会造成任何损害。在 Paratext 帮助菜单中搜索该主题，您会找到相当完整的说明。如果它没有达到您想要的效果，只需将其删除即可。

您最好在“基本检查”（Basic Checks）的章节/经文检查中看到其影响，您之前不得不否认的旧缺失经文问题将消失，或者如果您在文件中犯了小错误，则会出现新问题。当然，我们也希望您的《圣经术语》问题也随之消失。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

提示：您可能想尝试将一些术语重新添加到项目中。

方法：当您发现某个术语的分节异常时，点击左侧的金色星星以将该术语从项目列表中移除。然后在它来源的列表中查找相同的术语（例如，“主要圣经术语”列表），然后点击该行项目上的白色星星，将该术语重新添加到列表中，使星星变回金色。这应该（或可能）能解决分节问题。

解释：正如 @anon291708 所说（在他的“编辑”中），项目中每个术语的分节是在您将术语添加到项目时设置的。现在，既然您的项目分节已设置为原文，那么源自原文分节列表的术语在添加时将以相同的分节导入。

注意：在从项目中删除术语之前，最好记下译法，以防新术语未被识别为与之前的术语相同。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，Phil！
我用几个术语尝试了此方法，看看会发生什么，看起来这确实解决了问题。

机器翻译自 English 显示原文