一位譯者寫道：「我正在為北坎卡納伊語（Northern Kankanay）翻譯製作詞彙表，以便處理其中的關鍵詞彙。有沒有辦法在詞根之前顯示重疊？例如 makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak。我想將「lag」標記為重疊部分。（maki（一起）重疊（強烈）lagsak（快樂）「加入歡慶」）重疊部分承載了持續或加強詞根本身的含義。」
我在說明文件中查找了關於重疊的內容，但那裡似乎說你需要在重疊部分之後加上「&」（取代重疊的「詞綴」）。但在這種情況下，重疊的「詞綴」出現在前面（lag+），而第二個 lag 是詞根（lagsak）的一部分。
maki+ lag+ &sak 這樣寫可以嗎？不過，這樣做會將 lagsak 識別為詞根嗎？
謝謝，
james_post
A translator wrote this, “I am working on the wordlist for the Northern Kankanay translation so that I can work on the key terms for them. Is there a way to show reduplication before the root? Such as makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. I would like to mark the ‘lag’ as reduplication. (maki (join together) redup (intense ) lagsak (happy) ‘join in rejoicing’) The reduplication carries the meaning of continuing or intensifying whatever the root is.”
I looked in the help for reduplication, but that seems to say you need to put ‘&’ after the reduplicated part (in place of the reduplicated “affix”). But in this case, the reduplicated “affix” comes before (lag+), and the 2nd lag is part of the root (lagsak).
Would maki+ lag+ &sak work? Except, would that identify lagsak as the root?
Thanks,
james_post
機器翻譯自 English
