Um tradutor escreveu o seguinte: “Estou trabalhando na lista de palavras para a tradução do Kankanay do Norte, para que eu possa trabalhar nos termos-chave para eles. Existe uma maneira de mostrar a reduplicação antes da raiz? Como makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. Eu gostaria de marcar o ‘lag’ como reduplicação. (maki (juntar-se) redup (intenso) lagsak (feliz) ‘juntar-se à alegria’) A reduplicação carrega o significado de continuar ou intensificar o que quer que seja a raiz.”
Procurei na ajuda sobre reduplicação, mas parece dizer que é necessário colocar um ‘&’ após a parte reduplicada (no lugar do “afixo” reduplicado). Mas, neste caso, o “afixo” reduplicado vem antes (lag+), e o segundo lag faz parte da raiz (lagsak).
Funcionaria maki+ lag+ &sak? Exceto que isso identificaria lagsak como a raiz?
Obrigado,
james_post
A translator wrote this, “I am working on the wordlist for the Northern Kankanay translation so that I can work on the key terms for them. Is there a way to show reduplication before the root? Such as makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. I would like to mark the ‘lag’ as reduplication. (maki (join together) redup (intense ) lagsak (happy) ‘join in rejoicing’) The reduplication carries the meaning of continuing or intensifying whatever the root is.”
I looked in the help for reduplication, but that seems to say you need to put ‘&’ after the reduplicated part (in place of the reduplicated “affix”). But in this case, the reduplicated “affix” comes before (lag+), and the 2nd lag is part of the root (lagsak).
Would maki+ lag+ &sak work? Except, would that identify lagsak as the root?
Thanks,
james_post
Tradução automática de English
