Un traductor escribió lo siguiente: «Estoy trabajando en la lista de palabras para la traducción del kankanay del norte, para que pueda trabajar en los términos clave. ¿Hay una forma de mostrar la reduplicación antes de la raíz? Por ejemplo, makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. Me gustaría marcar «lag» como reduplicación. (maki (unirse) redup (intenso) lagsak (feliz) «unirse a la alegría»). La reduplicación transmite el significado de continuar o intensificar lo que sea la raíz.»
Busqué en la ayuda sobre reduplicación, pero parece indicar que hay que poner «&» después de la parte reduplicada (en lugar del «afijo» reduplicado). Pero en este caso, el «afijo» reduplicado viene antes (lag+), y el segundo lag forma parte de la raíz (lagsak).
¿Funcionaría maki+ lag+ &sak? Excepto que, ¿eso identificaría lagsak como la raíz?
Gracias,
james_post
A translator wrote this, “I am working on the wordlist for the Northern Kankanay translation so that I can work on the key terms for them. Is there a way to show reduplication before the root? Such as makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. I would like to mark the ‘lag’ as reduplication. (maki (join together) redup (intense ) lagsak (happy) ‘join in rejoicing’) The reduplication carries the meaning of continuing or intensifying whatever the root is.”
I looked in the help for reduplication, but that seems to say you need to put ‘&’ after the reduplicated part (in place of the reduplicated “affix”). But in this case, the reduplicated “affix” comes before (lag+), and the 2nd lag is part of the root (lagsak).
Would maki+ lag+ &sak work? Except, would that identify lagsak as the root?
Thanks,
james_post
Traducción automática desde English
