Seorang penerjemah menulis, “Saya sedang mengerjakan wordlist untuk terjemahan Northern Kankanay agar saya dapat mengerjakan istilah-istilah kunci untuk mereka. Apakah ada cara untuk menunjukkan reduplikasi sebelum akar kata? Misalnya makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. Saya ingin menandai ‘lag’ sebagai reduplikasi. (maki (bergabung) redup (intens) lagsak (bahagia) ‘bergabung dalam kegembiraan’) Reduplikasi membawa makna melanjutkan atau mengintensifkan apa pun akar katanya.”
Saya mencari di bantuan tentang reduplikasi, tetapi tampaknya dikatakan bahwa Anda perlu menempatkan ‘&’ setelah bagian yang direduplikasi (sebagai pengganti “afiks” yang direduplikasi). Tetapi dalam kasus ini, “afiks” yang direduplikasi datang sebelum (lag+), dan lag kedua adalah bagian dari akar kata (lagsak).
Apakah maki+ lag+ &sak akan berfungsi? Kecuali, apakah itu akan mengidentifikasi lagsak sebagai akar kata?
Terima kasih,
james_post
A translator wrote this, “I am working on the wordlist for the Northern Kankanay translation so that I can work on the key terms for them. Is there a way to show reduplication before the root? Such as makilaglagsak - maki+ lag+ lagsak. I would like to mark the ‘lag’ as reduplication. (maki (join together) redup (intense ) lagsak (happy) ‘join in rejoicing’) The reduplication carries the meaning of continuing or intensifying whatever the root is.”
I looked in the help for reduplication, but that seems to say you need to put ‘&’ after the reduplicated part (in place of the reduplicated “affix”). But in this case, the reduplicated “affix” comes before (lag+), and the 2nd lag is part of the root (lagsak).
Would maki+ lag+ &sak work? Except, would that identify lagsak as the root?
Thanks,
james_post
Diterjemahkan secara otomatis dari English
