一位使用者指出，在編輯譯文時，如果開啟回譯視窗，回譯似乎會在 \v 1 之前添加新行。該使用者製作了一段影片展示這個問題，我也在我的環境中成功重現了。
由於該使用者當時正在處理約拿書，我在我的範例專案中添加了約拿書，並為我的專案建立了一個回譯。我開啟約拿書，並在第 4 章添加了文字……包括一個 \s。我編輯了第 4 章的回譯版本，包括那個 \s。當我編輯譯文中 \v1 的文字時，回譯中 \v1 之前會出現額外的空格。
當我使用 Notepad++ 查看約拿書底層的 .sfm 檔案時，我看到添加了好幾行新行。這是 Notepad++ 的畫面：
這是 PTx 9.1.104 中文字的樣子：
image895×351 7.02 KB
有什麼想法嗎？
A user pointed out that when editing a translation, with the back translation open, back translation seemed to be adding new lines ahead of \v 1. The user created a video showing the issue, and I was able to replicate it on mine.
As the user was in Jonah I added the book of Jonah to my example project, and created a Back Translation for my project. I opened Jonah, and added text to chapter 4…including a \s I edited the Back Translation version of chapter 4, including the \s. When I would edit the text in \v1 of the translation, extra spaces would appear before \v1 in the back translation.
When I took a look at the underlying .sfm file for Jonah using notepad++ I saw several new lines being added This is Notepad++
This is what the text looks like in PTx 9.1.104
image895×351 7.02 KB
Any ideas?
機器翻譯自 English
