Un utilisateur a signalé que lors de l'édition d'une traduction, avec la rétro-tradition ouverte, celle-ci semblait ajouter de nouvelles lignes avant \v 1. L'utilisateur a créé une vidéo montrant le problème, et j'ai pu le reproduire sur mon propre système.
Comme l'utilisateur travaillait sur le livre de Jonas, j'ai ajouté le livre de Jonas à mon projet d'exemple et créé une rétro-tradition pour mon projet. J'ai ouvert Jonas et ajouté du texte au chapitre 4… y compris un \s. J'ai édité la version rétro-traduite du chapitre 4, y compris le \s. Lorsque j'éditais le texte du \v1 de la traduction, des espaces supplémentaires apparaissaient avant \v1 dans la rétro-tradition.
Lorsque j'ai examiné le fichier .sfm sous-jacent de Jonas en utilisant notepad++, j'ai constaté que plusieurs nouvelles lignes étaient ajoutées. Voici Notepad++
Voici à quoi ressemble le texte dans PTx 9.1.104
image895×351 7.02 KB
Des idées ?
A user pointed out that when editing a translation, with the back translation open, back translation seemed to be adding new lines ahead of \v 1. The user created a video showing the issue, and I was able to replicate it on mine.
As the user was in Jonah I added the book of Jonah to my example project, and created a Back Translation for my project. I opened Jonah, and added text to chapter 4…including a \s I edited the Back Translation version of chapter 4, including the \s. When I would edit the text in \v1 of the translation, extra spaces would appear before \v1 in the back translation.
When I took a look at the underlying .sfm file for Jonah using notepad++ I saw several new lines being added This is Notepad++
This is what the text looks like in PTx 9.1.104
image895×351 7.02 KB
Any ideas?
Traduit automatiquement depuis English
