有用户指出，在编辑译文时，如果同时打开回译，回译似乎在 \v 1 之前添加了新行。该用户制作了一段视频展示此问题，我也在我的环境中复现了。
由于用户当时正在处理约拿书，我在示例项目中添加了约拿书，并为该项目创建了一个回译。我打开了约拿书，并在第 4 章中添加了文本……包括一个 \s。我编辑了第 4 章的回译版本，包括那个 \s。当我编辑译文中 \v1 的文本时，回译中 \v1 之前会出现多余的空格。
当我使用 notepad++ 查看约拿书底层的 .sfm 文件时，我发现添加了几行新内容。这是 Notepad++
这是 PTx 9.1.104 中文本的样子
image895×351 7.02 KB
有什么想法吗？
A user pointed out that when editing a translation, with the back translation open, back translation seemed to be adding new lines ahead of \v 1. The user created a video showing the issue, and I was able to replicate it on mine.
As the user was in Jonah I added the book of Jonah to my example project, and created a Back Translation for my project. I opened Jonah, and added text to chapter 4…including a \s I edited the Back Translation version of chapter 4, including the \s. When I would edit the text in \v1 of the translation, extra spaces would appear before \v1 in the back translation.
When I took a look at the underlying .sfm file for Jonah using notepad++ I saw several new lines being added This is Notepad++
This is what the text looks like in PTx 9.1.104
image895×351 7.02 KB
Any ideas?
机器翻译自 English
