एक उपयोगकर्ता ने संकेत दिया कि जब अनुवाद में संपादन किया जाता है और back translation खुला होता है, तो back translation \v 1 से पहले नई पंक्तियाँ जोड़ रहा प्रतीत होता है। उपयोगकर्ता ने इस समस्या को दर्शाता एक वीडियो बनाया, और मैंने इसे अपने पर भी प्रतिकृति (replicate) करने में सफलता प्राप्त की।
चूंकि उपयोगकर्ता योना (Jonah) में था, इसलिए मैंने अपने उदाहरण परियोजना में योना की पुस्तक जोड़ी, और अपनी परियोजना के लिए एक Back Translation बनाई। मैंने योना खोला, और अध्याय 4 में पाठ जोड़ा… जिसमें \s भी शामिल था। मैंने अध्याय 4 के Back Translation संस्करण में संपादन किया, जिसमें \s शामिल था। जब मैं अनुवाद के \v1 में पाठ में संपादन करता, तो back translation में \v1 से पहले अतिरिक्त स्थान (spaces) दिखाई देते।
जब मैंने notepad++ का उपयोग करके योना के नीचे के .sfm फ़ाइल पर नज़र डाली, तो मैंने देखा कि कई नई पंक्तियाँ जोड़ी जा रही हैं। यह Notepad++ है
यह PTx 9.1.104 में पाठ ऐसा दिखता है
image895×351 7.02 KB
कोई सुझाव?
A user pointed out that when editing a translation, with the back translation open, back translation seemed to be adding new lines ahead of \v 1. The user created a video showing the issue, and I was able to replicate it on mine.
As the user was in Jonah I added the book of Jonah to my example project, and created a Back Translation for my project. I opened Jonah, and added text to chapter 4…including a \s I edited the Back Translation version of chapter 4, including the \s. When I would edit the text in \v1 of the translation, extra spaces would appear before \v1 in the back translation.
When I took a look at the underlying .sfm file for Jonah using notepad++ I saw several new lines being added This is Notepad++
This is what the text looks like in PTx 9.1.104
image895×351 7.02 KB
Any ideas?
English से मशीन-अनुवादित
