DAG（丹尼爾書希臘文）的問題

Question

您好！
我使用的是 Paratext 9.1。
在專案中可選取的書卷選項裡，有「丹尼爾書（希伯來文）」、瑪拿西的祈禱、貝耳與龍、三少年之歌……但是，建立完整的丹尼爾書（希臘文）的選項並沒有出現。在正典（canon）中，我已經啟用了丹尼爾書（希臘文），但該書卷並未從那些獨立的文件中生成。
有人知道我做錯了什麼嗎？

（目前，我修改了正典，將「丹尼爾書（希伯來文）」+「三少年之歌」+「蘇撒拿」+「貝耳與龍」各自作為一本書卷。但我希望將它們全部包含在同一本書卷中）

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

anon773831，

如果您想要得到這個結果：

image710×662 128 KB

您需要將節次編排（versification）設定為「七十士譯本」（Septuagint），如下所示。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝！
但我仍然遇到問題。
我正在處理的聖經是基於希伯來文的翻譯，並附有希臘文增補內容。
將節次編排設定為「七十士譯本」（Septuagint）後，我可以加入希臘文丹尼爾書，但這意味著整本聖經都必須使用七十士譯本的節次編排。
我嘗試在加入 DAG 後再次更改設定，但當我執行基本檢查（basic checks）時，系統顯示「Versification doesn’t define any verses for book」（節次編排未為該書卷定義任何節）。

有沒有選項可以保留傳統節次編排，但同時包含希臘文丹尼爾書？
謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon773831，

聽起來您的專案比較特殊。這是否屬於某種研究專案？
无论如何，我建議您的下一步是建立自訂節次編排（custom versification），以便通過基本檢查（basic checks）。我附上了一張來自說明文件（Help）中相關主題的截圖。

image894×561 17.2 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

非常感謝！！！

是的，也許這有點不尋常。事情是，我正在將 2001 年的一個譯本存入 DBL，並且（在可能的範圍內）我希望保持其原樣。

所以謝謝您，這非常有帮助

機器翻譯自 English 顯示原文