Problemas com DAG (Daniel em Grego)

Question

Olá!
Estou usando o Paratext 9.1.
Entre as opções de livros para incluir no projeto, há “Daniel (Hebraico)”, A Oração de Manassés, Bel e o Dragão, o Cântico dos Três… Mas a opção para criar o livro completo de Daniel (Grego) não aparece. No cânon, tenho Daniel (Grego) ativado, mas o livro não é gerado a partir desses documentos separados.
Alguém sabe o que estou fazendo de errado?

(Por enquanto, modifiquei o cânon para ter “Daniel (Hebraico)” + “Cântico dos 3 jovens” + “Susana” + “Bel e o Dragão”, como um livro cada. Mas eu gostaria de ter tudo no mesmo livro)

Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

anon773831,

Se você quiser obter isso:

image710×662 128 KB

Você precisa definir sua versificação como “Septuaginta” da seguinte forma.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado!
Mas ainda estou tendo um problema.
A Bíblia em que estou trabalhando é uma tradução do hebraico com adições em grego.
Definindo minha versificação como “Septuaginta”, pude adicionar o Daniel em Grego, mas então sou obrigado a ter a versificação da LXX em toda a Bíblia.
Tentei mudar novamente depois que o DAG foi adicionado, mas, quando executo as verificações básicas (Basic Checks), ele diz que “A versificação não define nenhum versículo para o livro”.

Existe uma opção para ter a versificação tradicional, mas com o Daniel em Grego?
Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon773831,

Parece que você tem um projeto incomum. Seria um projeto de pesquisa de algum tipo?
De qualquer forma, sugiro que sua próxima etapa seja criar uma versificação personalizada para que você possa passar nas verificações básicas (Basic Checks). Estou anexando uma captura de tela da Ajuda sobre o tópico.

image894×561 17.2 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Muito obrigado!!!

Sim, talvez seja um pouco incomum. A questão é que estou armazenando no DBL uma tradução de 2001, e (na medida do possível) eu queria mantê-la como está.

Então, obrigado, isso é muito útil

Tradução automática de English Mostrar original