Adicionar nomes ao verificador ortográfico

Question

Gostaria de adicionar uma lista de nomes próprios ao verificador ortográfico. Estamos seguindo uma versão em espanhol (RV60) para a forma correta de grafar os nomes, então, para mim, parece que economizaríamos tempo se pudéssemos adicioná-los previamente. Qualquer conselho é bem-vindo. Obrigado, Chris

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você deve fazer duas coisas.

1. Cole a lista em um livro extra, como o livro XXA, e depois use a Wordlist para aprová-los.
2. Adicione as escolhas de nomes na ferramenta Biblical Terms para que a equipe veja essa escolha quando estiver traduzindo.

Você deve estar preparado para a equipe mudar de ideia ao longo do caminho. Quando isso acontecer, você deve marcar imediatamente a escolha antiga como inválida na ferramenta Wordlist e alterar a grafia na ferramenta Biblical Terms também.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Por algum motivo, o texto foi truncado.
Você deve fazer duas coisas.

1. Cole a lista em um livro extra, como o livro XXA, e depois use a Wordlist para aprová-los.
2. Adicione as escolhas de nomes na ferramenta Biblical Terms para que a equipe veja essa escolha quando estiver traduzindo.

Você deve estar preparado para a equipe mudar de ideia ao longo do caminho. Quando isso acontecer, você deve marcar imediatamente a escolha antiga como inválida na ferramenta Wordlist e alterar a grafia na ferramenta Biblical Terms também.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, Shegnada,

Obrigado, isso é muito útil e lógico. Estou impressionado com a rapidez da sua resposta!

Você tem alguma indicação de onde eu poderia encontrar uma lista de nomes próprios da RV60? Os departamentos de informática e tradução do Escritório do México, até agora, não conseguiram me ajudar.

Abençoe,

Chris

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, Shegnada,

Outra pergunta; existe uma maneira de adicionar esses nomes em massa à ferramenta Biblical Terms?

Obrigado,

Chris

Tradução automática de English Mostrar original

---

Uma vez que haja texto nos livros das Escrituras, você pode fazer o Paratext adivinhar os nomes (no menu Biblical Terms, vá para Tools/Guess Renderings), mas esse é o único jeito.

Quanto a obter a lista de nomes de um recurso, você pode tentar ver se o Paratext consegue adivinhá-los, mas eu nunca tentei e pode não ser possível, já que os recursos não são editáveis. Ainda assim, você pode usar esse recurso como um de seus Textos Comparativos e percorrer a lista de nomes; então, você pode copiar o nome do recurso e adicioná-lo à sua lista de renderizações do projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, Shegnada

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Tive uma pergunta semelhante. Apenas para esclarecer: mesmo que se tivesse uma lista de nomes próprios (ou seja, uma lista gerada por um algoritmo de transliteração do hebraico ou grego), não haveria maneira de importar essa lista de renderizações para a ferramenta Biblical Terms?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Acabei de testar isso. Se você adaptar nomes do espanhol e, em seguida, verificar os nomes que estão corretos (ou próximos o suficiente) como aprovados, o nome aparecerá na ferramenta Biblical Terms como aprovado.
(A propósito, tentei adaptar do RVR1960, mas nada aconteceu. Quando selecionei “Spanish” da lista, a ferramenta de adaptação funcionou.

image841×656 130 KB

image983×586 38.9 KB

O uso do recurso Guess names também colocará os nomes adivinhados na ferramenta Biblical Terms, mas não aprovará essas entradas na ferramenta Biblical Terms. Uma pessoa precisa aprovar manualmente cada uma.
Essas são as duas opções. Não existe um projeto “importar nomes de…”.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, anon044949, isso é útil. Você sabe de qual fonte vêm os termos em espanhol? Como você disse, não é a RV60, nem a DHH.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado, anon044949.

Não temos um projeto do qual possamos adaptar, então, imagino que só nos resta preencher a lista Biblical Terms palavra por palavra.

Ativei o recurso “Guess names” apenas para ver como funciona, sem consultar o resto da equipe. Eu esperava que ele me pedisse confirmação antes de realmente marcar todas as suposições no texto, mas ele processou a lista inteira. Existe alguma maneira agora de desfazer as suposições ou desativar esse recurso? Ou estamos agora comprometidos a seguir o processo se quisermos que o destaque em laranja desapareça?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Bem, vejo que posso desativar o destaque no texto no menu View. Mas a pergunta permanece: se eu posso desfazer/remover as suposições geradas na lista Biblical Terms (se a equipe não as achar úteis…)?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, você pode remover suposições não confirmadas. Vá para o menu Biblical Terms e, em Tools, clique em “Clear Guessed Renderings”. Isso não removerá nenhuma renderização que você já tenha feito ou confirmado, apenas as que ainda são suposições não confirmadas feitas pelo Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Excelente! Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original