Menambahkan nama ke pengejaan

Question

Saya ingin menambahkan daftar nama diri ke Spellchecker. Kami mengikuti versi Spanyol (RV60) untuk cara ejaan nama yang benar, jadi menurut saya akan menghemat waktu jika kami bisa menambahkan nama-nama tersebut sebelumnya. Saran apa pun sangat diterima. Terima kasih, Chris

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda harus melakukan dua hal.

1. Tempelkan daftar tersebut ke dalam buku tambahan, seperti buku XXA, lalu gunakan Wordlist untuk menyetujuinya.
2. Tambahkan pilihan nama di alat Biblical Terms agar tim dapat melihat pilihan tersebut saat mereka menerjemahkan.

Anda harus siap jika tim mengubah pikiran mereka di tengah jalan. Jika mereka melakukannya, Anda harus segera menandai pilihan lama sebagai tidak valid di alat Wordlist dan mengubah ejaannya di alat Biblical Terms juga.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dengan alasan tertentu, teksnya terpotong.
Anda harus melakukan dua hal.

1. Tempelkan daftar tersebut ke dalam buku tambahan, seperti buku XXA, lalu gunakan Wordlist untuk menyetujuinya.
2. Tambahkan pilihan nama di alat Biblical Terms agar tim dapat melihat pilihan tersebut saat mereka menerjemahkan.

Anda harus siap jika tim mengubah pikiran mereka di tengah jalan. Jika mereka melakukannya, Anda harus segera menandai pilihan lama sebagai tidak valid di alat Wordlist dan mengubah ejaannya di alat Biblical Terms juga.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo Shegnada,

Terima kasih, itu sangat membantu dan logis. Saya terkesan dengan kecepatan respons Anda!

Apakah Anda punya petunjuk di mana saya bisa menemukan daftar nama diri seperti itu dari RV60? Departemen komputer dan terjemahan Cabang Meksiko sejauh ini tidak bisa membantu saya.

Berkat,

Chris

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo Shegnada,

Satu pertanyaan lagi; apakah ada cara untuk menambahkan nama-nama ini secara massal ke alat Biblical Terms?

Terima kasih,

Chris

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sekarang ada teks di buku-buku Kitab Suci, Anda bisa membiarkan Paratext menebak nama-nama tersebut (di menu Biblical Terms, pergi ke Tools/Guess Renderings) tetapi itu satu-satunya cara.

Untuk mendapatkan daftar nama dari sumber daya, Anda bisa mencoba dan melihat apakah Paratext bisa menebaknya, tetapi saya belum pernah mencobanya dan mungkin tidak mungkin karena sumber daya tidak dapat diedit. Namun, Anda bisa menggunakan sumber daya tersebut sebagai salah satu Comparative Texts Anda dan menelusuri daftar nama, Anda kemudian bisa menyalin nama dari sumber daya tersebut dan menambahkannya ke daftar rendering proyek Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih, Shegnada

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya punya pertanyaan serupa. Hanya untuk memperjelas: bahkan jika seseorang memiliki daftar nama diri (yaitu daftar yang dihasilkan oleh algoritme transliterasi dari bahasa Ibrani atau Yunani), tidak akan ada cara untuk mengimpor daftar rendering tersebut ke alat Biblical Terms?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya baru saja menguji ini. Jika Anda mengadaptasi nama dari bahasa Spanyol, lalu periksa nama-nama yang benar (atau cukup dekat) sebagai disetujui, nama tersebut akan muncul di alat Biblical terms sebagai disetujui.
(Oh ya, saya mencoba mengadaptasi dari RVR1960 tetapi tidak terjadi apa-apa. Ketika saya memilih “Spanish” dari daftar, maka alat adaptasi bekerja.

image841×656 130 KB

image983×586 38.9 KB

Menggunakan fitur Guess names juga akan menempatkan nama-nama yang ditebak di alat Biblical terms, tetapi tidak akan menyetujui entri-entri tersebut di alat Biblical terms. Seseorang perlu menyetujui setiap entri secara manual.
Ini adalah dua opsi. Tidak ada proyek “import names from…”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo anon044949, Ini membantu. Apakah Anda tahu dari sumber mana istilah-istilah Spanyol tersebut berasal? Seperti yang Anda katakan, bukan RV60. juga bukan DHH.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih, anon044949.

Kami tidak memiliki proyek yang bisa kami adaptasi, jadi saya rasa kami hanya harus mengisi daftar Biblical Terms satu kata pada satu waktu.

Saya mengaktifkan fitur “Guess names” hanya untuk melihat bagaimana cara kerjanya, tanpa berkonsultasi dengan sisa tim. Saya berharap itu akan meminta konfirmasi saya sebelum benar-benar menandai semua tebakan di teks, tetapi itu memproses seluruh daftar. Apakah ada cara sekarang untuk membatalkan tebakan-tebakan tersebut, atau mematikan fitur ini? Atau apakah kami sekarang terikat untuk melanjutkan proses jika kami ingin sorotan oranye itu hilang?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Oke, saya lihat bahwa saya bisa mematikan sorotan di teks di bawah menu View. Tetapi pertanyaannya tetap ada, apakah saya bisa membatalkan/menghapus tebakan-tebakan yang dihasilkan daftar Biblical Terms (jika tim tidak menemukannya berguna…)?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, Anda bisa menghapus tebakan yang belum dikonfirmasi. Pergi ke Menu Biblical Terms dan di bawah Tools, klik “Clear Guessed Renderings”. Ini tidak akan menghapus rendering apa pun yang sudah Anda lakukan sendiri atau konfirmasi, hanya yang masih berupa tebakan yang belum dikonfirmasi yang dibuat oleh Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Luar biasa! Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli