व्याकरण जाँचक में नाम जोड़ना

Question

मुझे Spellchecker में उचित नामों की एक सूची जोड़नी है। हम नामों की सही वर्तनी के लिए एक स्पेनिश संस्करण (RV60) का पालन कर रहे हैं, इसलिए मुझे लगता है कि यदि हम उन्हें पहले से ही जोड़ सकें, तो हम समय बचा सकते हैं। कोई भी सलाह स्वागत है। धन्यवाद, क्रिस

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आपको दो चीज़ें करनी चाहिए।

1. सूची को एक अतिरिक्त पुस्तक में पेस्ट करें, जैसे कि XXA पुस्तक, और फिर उन्हें स्वीकृत करने के लिए Wordlist का उपयोग करें।
2. Biblical Terms टूल में नाम के विकल्प जोड़ें ताकि टीम को अनुवाद करते समय वह विकल्प दिखाई दे।

आपको टीम के रास्ते में अपने मन बदलने के लिए तैयार रहना चाहिए। जब वे ऐसा करें, तो आपको Wordlist टूल में पुराने विकल्प को अमान्य (invalid) के रूप में तुरंत चिह्नित करना चाहिए और Biblical Terms टूल में वर्तनी भी बदलनी चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

कुछ कारण से पाठ काट दिया गया था (truncated)।
आपको दो चीज़ें करनी चाहिए।

1. सूची को एक अतिरिक्त पुस्तक में पेस्ट करें, जैसे कि XXA पुस्तक, और फिर उन्हें स्वीकृत करने के लिए Wordlist का उपयोग करें।
2. Biblical Terms टूल में नाम के विकल्प जोड़ें ताकि टीम को अनुवाद करते समय वह विकल्प दिखाई दे।

आपको टीम के रास्ते में अपने मन बदलने के लिए तैयार रहना चाहिए। जब वे ऐसा करें, तो आपको Wordlist टूल में पुराने विकल्प को अमान्य (invalid) के रूप में तुरंत चिह्नित करना चाहिए और Biblical Terms टूल में वर्तनी भी बदलनी चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते शेगनादा,

धन्यवाद, यह बहुत उपयोगी और तर्कसंगत है। आपकी प्रतिक्रिया की गति से मैं प्रभावित हूँ!

क्या आपके पास RV60 से उचित नामों की ऐसी सूची खोजने के लिए कोई संकेत है? मेक्सिको शाखा के कंप्यूटर और अनुवाद विभागों ने अब तक मेरी मदद नहीं की है।

आशीर्वाद,

क्रिस

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाय शेगनादा,

एक और प्रश्न; क्या इन नामों को Biblical Terms टूल में एक साथ (bulk) जोड़ने का कोई तरीका है?

धन्यवाद,

क्रिस

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जब पाठ की पुस्तकों में पाठ हो जाता है, तो आप Paratext को नामों का अनुमान लगाने के लिए कह सकते हैं (Biblical Terms मेनू पर, Tools/Guess Renderings पर जाएँ), लेकिन यह ही एकमात्र तरीका है।

संसाधन से नामों की सूची प्राप्त करने के लिए, आप Paratext को उन्हें अनुमान लगाने का प्रयास करके देख सकते हैं, लेकिन मैंने कभी ऐसा प्रयास नहीं किया है और यह संभव नहीं हो सकता क्योंकि संसाधन संपादन योग्य (editable) नहीं हैं। फिर भी, आप उस संसाधन को अपने तुलनात्मक पाठों (Comparative Texts) में से एक के रूप में उपयोग कर सकते हैं और नामों की सूची में नीचे जा सकते हैं, फिर आप संसाधन से नाम कॉपी कर सकते हैं और उसे अपने परियोजना रेंडरिंग सूची में जोड़ सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद, शेगनादा

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरे पास एक समान प्रश्न था। स्पष्ट करने के लिए: यदि किसी के पास उचित नामों की सूची होती (अर्थात्, हिब्रू या यूनानी से ट्रांसलिट्रेशन एल्गोरिदम द्वारा उत्पन्न सूची), तो क्या रेंडरिंग की उस सूची को Biblical Terms टूल में आयात करने का कोई तरीका नहीं होता?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैंने अभी-अभी इसकी परीक्षण की। यदि आप स्पेनिश से नाम अनुकूलित (adapt) करते हैं, और फिर सही (या पर्याप्त निकट) नामों को स्वीकृत के रूप में जाँचते हैं, तो नाम Biblical terms टूल में स्वीकृत के रूप में दिखाई देगा।
(तब भी, मैंने RVR1960 से अनुकूलित करने का प्रयास किया लेकिन कुछ नहीं हुआ। जब मैंने सूची से “Spanish” चुना, तब अनुकूलन टूल काम किया।

image841×656 130 KB

image983×586 38.9 KB

Guess names सुविधा का उपयोग करने से अनुमानित नाम भी Biblical terms टूल में आ जाएँगे, लेकिन यह Biblical terms टूल में उन प्रविष्टियों को स्वीकृत नहीं करेगा। किसी व्यक्ति को प्रत्येक को मैन्युअली स्वीकृत करना होगा।
ये दो विकल्प हैं। “नाम आयात करें…” (import names from…) नामक कोई परियोजना नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाय anon044949, यह उपयोगी है। क्या आपको पता है कि स्पेनिश शब्द किस स्रोत से आते हैं? जैसा कि आपने कहा, यह RV60 नहीं है। न ही DHH।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

धन्यवाद, anon044949।

हमारे पास कोई ऐसी परियोजना नहीं है जिससे हम अनुकूलन कर सकें, इसलिए मुझे लगता है कि हमें Biblical Terms सूची को एक-एक शब्द भरना होगा।

मैंने यह देखने के लिए “Guess names” सुविधा चालू कर ली थी कि यह कैसे काम करती है, बिना टीम के बाकी सदस्यों से परामर्श किए। मैंने उम्मीद की थी कि यह वास्तव में पाठ में सभी अनुमानों को चिह्नित करने से पहले मुझसे पुष्टि माँगेगी, लेकिन इसने पूरी सूची प्रोसेस कर दी। क्या अब अनुमानों को पूर्ववत (undo) करने या इस सुविधा को बंद करने का कोई तरीका है? या क्या हमें नारंगी हाइलाइट हटाने के लिए प्रक्रिया को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध होना होगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ठीक है, मुझे पता चलता है कि मैं View मेनू के तहत पाठ में हाइलाइट बंद कर सकता हूँ। लेकिन प्रश्न बना हुआ है, कि क्या मैं Biblical Terms सूची में उत्पन्न अनुमानों को पूर्ववत/हटा सकता हूँ (यदि टीम उन्हें उपयोगी नहीं पाती…)?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, आप अपुष्ट अनुमानों को हटा सकते हैं। Biblical Terms मेनू पर जाएँ और Tools के तहत, “Clear Guessed Renderings” पर क्लिक करें। यह वे रेंडरिंग नहीं हटाएगा जिन्हें आपने स्वयं पहले से ही किया है या पुष्टि की है, बस वे जो अभी भी Paratext द्वारा किए गए अपुष्ट अनुमान हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

उत्कृष्ट! धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं