Eu não tenho uma versão mais antiga da TOB. Mas a melhor maneira de fazer isso seria deixar o Paratext marcar automaticamente as palavras do glossário, usando o recurso de Glossário na lista de Termos Bíblicos. Uma vez que você tiver seu glossário vinculado à sua lista de termos bíblicos, você pode ir para Link Selected Renderings no glossário…
imagem1034×365 24.3 KB
Cada termo bíblico tem duas abas, uma vez que você abre o termo para edição. Uma é para a Renderização do Termo (como o termo está sendo traduzido para a sua língua) e a segunda é para o Glossário - veja a imagem abaixo:
imagem1136×401 12.4 KB
Se você quiser mais ajuda, entre em contato comigo pelo meu endereço de e-mail - [Email Removed] ou pelo meu nome no Skype, anon758749.
I don’t have an older version of TOB. But the better way to do this, would be to have Paratext do the marking of glossary words automatically, using the Glossary feature in the Biblical Terms list. Once you have your glossary linked to your biblical terms list, you can then go to Link Selected Renderings in glossary…
image1034×365 24.3 KB
Each biblical term has two tabs, once you open the term for editing. One is for the Term Rendering (how the term is being translated into your language), and the second is for the Glossary - see picture below:
image1136×401 12.4 KB
If you would like further help, contact me via my email address - [Email Removed] or my Skype name, anon758749.
Tradução automática de English
