Je n'ai pas de version plus ancienne de la TOB. Mais la meilleure façon de procéder serait de laisser Paratext marquer automatiquement les mots du glossaire en utilisant la fonction Glossaire dans la liste des Termes bibliques. Une fois votre glossaire lié à votre liste de termes bibliques, vous pouvez ensuite accéder à Link Selected Renderings dans le glossaire…
image1034×365 24.3 KB
Chaque terme biblique possède deux onglets une fois que vous ouvrez le terme pour l'édition. L'un concerne le Rendu du terme (la façon dont le terme est traduit dans votre langue) et le second concerne le Glossaire - voir l'image ci-dessous :
image1136×401 12.4 KB
Si vous souhaitez une aide supplémentaire, contactez-moi via mon adresse e-mail - [Email Removed] ou mon nom Skype, anon758749.
I don’t have an older version of TOB. But the better way to do this, would be to have Paratext do the marking of glossary words automatically, using the Glossary feature in the Biblical Terms list. Once you have your glossary linked to your biblical terms list, you can then go to Link Selected Renderings in glossary…
image1034×365 24.3 KB
Each biblical term has two tabs, once you open the term for editing. One is for the Term Rendering (how the term is being translated into your language), and the second is for the Glossary - see picture below:
image1136×401 12.4 KB
If you would like further help, contact me via my email address - [Email Removed] or my Skype name, anon758749.
Traduit automatiquement depuis English
