當你打開 PT 的 Heb/Grk 並開啟其選單時，你可以開啟「Additional Glosses」（額外註釋），選擇一個版本——一個 PT 資源，如 RVR95，或者你電腦上的一個專案（在我的情況下是 spNVI15（西班牙語 NVI 2015））。
老實說，這對於一個並非為此目的而製作的資源來說，根本不起作用。單詞會按照西班牙語的語序填入單詞槽中，而不是按照希臘語的語序，更不會是按照希伯來語的語序。
馬太福音 1:1 使用 RVR 西班牙語的音譯如下：
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
但是，當你按照 anon848905 的建議，改為選擇 Additional Glosses, EspGr 時，效果要好得多：
馬太福音 1:1 使用 EspGr 西班牙語的音譯如下：
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
祝福，
anon781854
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Blessings,
anon781854
機器翻譯自 English
