स्पेनिश या पुर्तगाली में इंटरलिनियर?

Question

मुझे एक उपयोगकर्ता से यह प्रश्न मिला:

“क्या आपको अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं (जैसे स्पेनिश और पुर्तगाली) में कोई इंटरलिनियर (यूनानी और हिब्रू) के बारे में पता है? Waiapi एक गतिशील शब्द क्रम (dynamic word order) वाली भाषा है, इसलिए हमें मूल भाषाओं तक पहुंच की वास्तव में आवश्यकता है, क्योंकि शब्द क्रम में परिवर्तन अर्थ ले जाते हैं।”

कोई सुझाव?

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Logos और e-Sword के पास भी शानदार संसाधन हैं, लेकिन मैंने केवल हिब्रू के लिए reverse-interlinears (उल्टे इंटरलिनियर) ही पाए हैं।

Logos में, ये दो संसाधन मिलकर एक reverse interlinear बनाते हैं:

logos.com

Reina Valera Revisada (1960) (RVR)

Es una revisión y actualización de la Reina-Valera 1909. Reúne las características de la versión de 1909, pero en un lenguaje más actual, de acuerdo al uso del castellano literario de la década de los 50. Fue revisada por un excelente equipo de gente...

logos.com

Interlineal inverso del Antiguo Testamento — español-hebreo (RV 1960)

Este novedoso Antiguo Testamento Interlineal inverso rompe el molde del tradicional texto interlineal ya que ubica el texto bíblico en español primero y el texto original hebreo debajo facilitando así la lectura y resaltando las funcionalidades de...

e-Sword में मैं “Reina Valera 1960 interlineal inversa con números Strong” (iRV1960+) नाम की एक बाइबल का उपयोग करता हूँ। दुर्भाग्य से, यह भी reverse-interlinear है। यह मुफ्त है, लेकिन संक्षिप्त प्रारूपण इसे पढ़ने में कठिन बना देता है। (मुझे खेद है, मुझे उस e-Sword संसाधन के लिए डाउनलोड लिंक नहीं मिला।)

BibleHub पर एक अच्छा मुफ्त non-reverse interlinear है, लेकिन यह केवल अंग्रेज़ी में उपलब्ध है:
http://biblehub.com/interlinear/genesis/1.htm

कुछ दिनों पहले ऐसा लग रहा था कि BlueLetterBible.com हिब्रू के लिए एक non-reverse interlinear जोड़ रहा है, लेकिन जिस श्लोक को मैंने देखा था उसमें बहुत सारा डेटा गायब था। साथ ही, यह केवल अंग्रेज़ी में है।

यदि किसी को हिब्रू के लिए Paratext, Logos, या e-Sword का कोई non-reverse स्पेनिश इंटरलिनियर पता है, कृपया टिप्पणी करें!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

www.logosklogos.com है, जो पूर्ण नहीं है और इंटरनेट पर निर्भर है, लेकिन यह एक डिजिटल हिब्रू-स्पेनिश इंटरलिनियर की तरह कुछ है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

केवल फ्रेंच और चीनी ही वे संसाधन हैं जो वितरित किए जाते हैं। मूल रूप से, आपको यूनानी पाठ के साथ “Additional glosses” (अतिरिक्त शब्दार्थ) चालू करना होगा और फिर “Glosses French” या चीनी प्रोजेक्ट का चयन करना होगा। इनकी खोज डाउनलोड करने योग्य संसाधनों में “gloss” खोजकर की जा सकती है।

यह समाधान थोड़ा हैक (hack) है, और मैं उम्मीद करता हूँ कि कहीं न कहीं स्पेनिश ग्लॉस संसाधन भी मौजूद हो सकता है जिसे आधिकारिक संसाधन के रूप में जोड़ा नहीं गया है। क्या किसी के पास ऐसे संसाधन तक पहुंच है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

NT के लिए “EspGr” नाम का एक संसाधन है जो DBL से उपलब्ध है। मुझे पुराने नियम (OT) के लिए कोई मौजूदा संसाधन नहीं पता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

@anon848905 को धन्यवाद, यह एक उत्कृष्ट शुरुआत है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हालाँकि वे पूर्ण नहीं हैं, स्पेनिश और पुर्तगाली Enhanced संसाधन हैं जिनमें अधिकांश प्रमुख शब्दों के लिए ग्लॉस (शब्दार्थ) हैं। दूसरा विकल्प Logos में स्पेनिश इंटरलिनियर के लिए भुगतान करना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

ब्राज़ीलियन बाइबल सोसाइटी ने एक यूनानी-पुर्तगाली इंटरलिनियर NT प्रकाशित किया है (जो उनकी ऑनलाइन स्टोर से 4 खंडों में प्रिंट में उपलब्ध है):

sbb.com.br

Novo Testamento Interlinear Grego-Português - 2ª Edição

Este Interlinear traz o texto grego da quinta edição revisada de O Novo Testamento Grego, uma tradução literal em português, e mais duas traduções da Sociedade Bíblica do Brasil: a Nova Almeida Atualizada e a Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Há...

Price: BRL 172.9

मेरा मानना है कि वर्तमान समय में यह कार्य Logos में उपलब्ध नहीं है।
anon530535

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

जब आप PT का Heb/Grk खोलते हैं और उसका मेनू खोलते हैं, तो आप “Additional Glosses” (अतिरिक्त शब्दार्थ) चालू कर सकते हैं, एक संस्करण चुन सकते हैं – जैसे RVR95 जैसा PT संसाधन, या आपके कंप्यूटर पर मौजूद कोई प्रोजेक्ट (मेरे मामले में spNVI15 (स्पेनिश NVI 2015))।

सच कहूँ, यह उस संसाधन के साथ बिल्कुल काम नहीं करता है जो इस उद्देश्य के लिए नहीं बनाया गया था। शब्द स्पेनिश क्रम में, यूनानी शब्द क्रम में नहीं, और निश्चित रूप से हिब्रू शब्द क्रम में नहीं, शब्द स्लॉट्स में भर जाएंगे।

नीचे RVR स्पेनिश के साथ Matthew 1:1 का ट्रांसलिट (translit):
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de

लेकिन जब आप anon848905 के सुझाव के अनुसार करते हैं और इसके बजाय Additional Glosses, EspGr चुनते हैं, तो यह बहुत बेहतर होता है:

नीचे EspGr स्पेनिश के साथ Matthew 1:1 का ट्रांसलिट (translit):
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.

आशीर्वाद,
anon781854

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

anon094061:

e-Sword में मैं “Reina Valera 1960 interlineal inversa con números Strong” (iRV1960+) नाम की एक बाइबल का उपयोग करता हूँ।

e-Sword के पास Strongs की स्पेनिश संस्करण नहीं लगता है, इसलिए iRV1960+ के स्पेनिश पाठक के लिए यह रास्ता बंद हो जाता है। क्या मैं कुछ छूट रहा हूँ?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 7

Paratext सपोर्ट साइट पर anon676922 का स्वागत है!

image1161×707 90.7 KB

मेरे पास Multiléxico नाम का एक शब्दकोश है जो Strong’s Number द्वारा खोजने योग्य मूल स्पेनिश परिभाषा देता है। मेरे पास जो फ़ाइल है उसका नाम Multilexico_Strong_Chavez_Tuggy_Vine_Swanson_20090714.exe है। मैंने इसे ऑनलाइन खोजा लेकिन किसी विश्वसनीय दिखने वाले साइट पर डाउनलोड नहीं पा सका। मुझे लाइसेंसिंग स्थिति के बारे में भी स्पष्टता नहीं है।

यदि आप SIL के सदस्य हैं या आपका संगठन Wycliffe Global Alliance का हिस्सा है, तो आपके पास इस प्रतिलिपि तक पहुंच हो सकती है या आप इसकी अनुरोध कर सकते हैं:
https://drive.google.com/file/d/1Nn27Ca1WZk8iGsQmK4YsckfviBbFoy-o/view?usp=sharing.

मेरी उम्मीद है कि यह मददगार होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 8

OP (मूल पोस्ट) पर वापस आते हुए, मैंने अभी-अभी यह संसाधन पाया है:

read.amazon.com

La Biblia Interlinear Español - Griego / Hebreo (Spanish Edition)

Shared via Kindle. Description: Este es el Nuevo Testamento interlineal español - griego y el Antiguo Testamento hebreo. Cada palabra griega y hebrea traducida al español. El resultado es un recurso excelente para aquellos que buscan conocer los...

पढ़ने में कठिन, लेकिन कार्यात्मक। केवल $2!

यह एक सेट का पहला खंड है जो वास्तव में सुंदर है, लेकिन यह केवल hard-copy में उपलब्ध है:

amazon.com

Antiguo Testamento interlineal Hebreo-Español Vol. 1: Pentateuco (1) (Spanish Edition)

4.7 out of 5 stars,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं