Когда вы открываете Heb/Grk в PT и открываете его меню, вы можете включить «Дополнительные глоссы» (Additional Glosses), выбрать версию — ресурс PT, такой как RVR95, или проект, который у вас есть на вашем компьютере (в моем случае spNVI15 (испанский NVI 2015)).
Честно говоря, это вообще не работает с ресурсом, который не был создан для этой цели. Слова будут заполняться в слоты слов в испанском порядке, а не в греческом порядке слов, и определенно не в ивритском порядке слов.
Матфея 1:1 транслитерация с испанским RVR ниже:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
НО когда вы делаете то, что предложил anon848905, и вместо этого выбираете Additional Glosses, EspGr, это гораздо лучше:
Матфея 1:1 транслитерация с испанским EspGr ниже:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Благословений,
anon781854
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Blessings,
anon781854
