Lorsque vous ouvrez le module Hébreu/Grec de PT et son menu, vous pouvez activer « Additional Glosses » (Gloses supplémentaires), choisir une version – une ressource PT comme RVR95, ou un projet que vous avez sur votre ordinateur (dans mon cas, spNVI15 (NVI espagnole 2015)).
Franchement, cela ne fonctionne pas du tout avec une ressource qui n'a pas été créée à cette fin. Les mots se rempliront dans les emplacements des mots dans l'ordre espagnol, et non dans l'ordre des mots grecs, et certainement pas dans l'ordre des mots hébreux.
Matthieu 1:1 translittéré avec l'espagnol RVR ci-dessous :
MAIS lorsque vous faites ce que anon848905 a suggéré et choisissez plutôt Additional Glosses, EspGr, c'est beaucoup mieux :
Matthieu 1:1 translittéré avec l'espagnol EspGr ci-dessous :
Bénédiction,
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Blessings,
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
