O ID de idioma no projeto do Paratext deve corresponder ao ID de idioma no idioma vernáculo no projeto do FLEx. Este ID é o código de duas ou três letras para o idioma, mais modificadores.
Aqui está um exemplo de correspondência de um código simples: no FLEx (Tools > Configure > Setup Vernacular Writing Systems)
imagem898×380 13.6 KB
Nas propriedades do projeto do Paratext:
Se o ID de idioma tiver modificadores, como a designação para um sistema de escrita, região ou variante, você precisa adicionar os mesmos modificadores ao ID de idioma em ambos os programas. Você pode fazer isso no Paratext na seção avançada da caixa de diálogo do identificador de idioma.
imagem373×656 12.5 KB
(Mas, se o projeto estiver registrado, provavelmente você terá que alterar isso no registro do projeto).
No Fieldworks, você pode fazer isso nas propriedades do sistema de escrita vernáculo, clicando em “Special” (Especial) na parte inferior e, em seguida, especificando as opções necessárias.
Se um programa adicionar modificadores e o outro não, você pode remover os modificadores de um dos programas, se quiser usar o código mais simples.
Para remover modificadores do Fieldworks, vá para as propriedades do sistema de escrita vernáculo, clique em “Special” (Especial) e escolha “None” (Nenhum).
Para remover modificadores do Paratext, ou do registro do Paratext, remova as variantes selecionadas abrindo a lista e escolhendo a opção em branco.
The language ID in the Paratext project has to match the language ID in the vernacular language in the FLEx project. This ID is the two or three letter code for the language, plus modifiers.
Here is a match of a simple code: in FLEx (Tools > Configure > Setup Vernacular Writing Systems)
image898×380 13.6 KB
In Paratext project properties:
If the language ID has modifiers like the designation for a script or region or variant, you need to add the same modifiers to the language ID in both programs. You can do this in Paratext in the advanced section of the language identifier dialog.
image373×656 12.5 KB
(But if the project is registered, you likely will have to change this in the project registry).
In Fieldworks, you can do this in the vernacular writing system properties by clicking in “Special” at the bottom, then specifying the needed options.
If one program adds modifiers and the other program does not, you can remove the modifiers from one program if you want the simpler code.
To remove modifiers from Fieldworks, go to the vernacular writing system properties, click in “Special” and choose “None.”
To remove modifiers from Paratext, or the Paratext registry, remove the selected variants by opening the list and choosing the blank option.
