Paratext प्रोजेक्ट में भाषा ID का FLEx प्रोजेक्ट में स्थानीय भाषा (vernacular language) में भाषा ID से मेल होना चाहिए। यह ID भाषा के लिए दो या तीन अक्षरों का कोड है, साथ में संशोधक (modifiers)।
यहाँ एक सरल कोड का मेल है: FLEx में (Tools > Configure > Setup Vernacular Writing Systems)
image898×380 13.6 KB
Paratext प्रोजेक्ट गुणों में:
यदि भाषा ID में लिपि, क्षेत्र या भिन्नता (variant) के लिए संकेत जैसे संशोधक हैं, तो आपको दोनों कार्यक्रमों में भाषा ID में समान संशोधक जोड़ने होंगे। आप इसे Paratext में भाषा पहचानकर्ता संवाद (dialog) के उन्नत (advanced) अनुभाग में कर सकते हैं।
image373×656 12.5 KB
(लेकिन यदि प्रोजेक्ट पंजीकृत है, तो आपको शायद इसे प्रोजेक्ट रजिस्ट्री में बदलना होगा)।
Fieldworks में, आप स्थानीय लेखन प्रणाली (vernacular writing system) गुणों में इसे कर सकते हैं, नीचे “Special” पर क्लिक करके, और फिर आवश्यक विकल्प निर्दिष्ट करके।
यदि एक कार्यक्रम संशोधक जोड़ता है और दूसरा नहीं, तो आप सरल कोड चाहते हैं तो एक कार्यक्रम से संशोधक हटा सकते हैं।
Fieldworks से संशोधक हटाने के लिए, स्थानीय लेखन प्रणाली गुणों पर जाएं, “Special” पर क्लिक करें और “None” चुनें।
Paratext या Paratext रजिस्ट्री से संशोधक हटाने के लिए, सूची खोलकर और खाली विकल्प चुनकर चयनित भिन्नताओं (variants) को हटा दें।
The language ID in the Paratext project has to match the language ID in the vernacular language in the FLEx project. This ID is the two or three letter code for the language, plus modifiers.
Here is a match of a simple code: in FLEx (Tools > Configure > Setup Vernacular Writing Systems)
image898×380 13.6 KB
In Paratext project properties:
If the language ID has modifiers like the designation for a script or region or variant, you need to add the same modifiers to the language ID in both programs. You can do this in Paratext in the advanced section of the language identifier dialog.
image373×656 12.5 KB
(But if the project is registered, you likely will have to change this in the project registry).
In Fieldworks, you can do this in the vernacular writing system properties by clicking in “Special” at the bottom, then specifying the needed options.
If one program adds modifiers and the other program does not, you can remove the modifiers from one program if you want the simpler code.
To remove modifiers from Fieldworks, go to the vernacular writing system properties, click in “Special” and choose “None.”
To remove modifiers from Paratext, or the Paratext registry, remove the selected variants by opening the list and choosing the blank option.
English से मशीन-अनुवादित
