L'identifiant de langue dans le projet Paratext doit correspondre à l'identifiant de langue dans la langue vernaculaire du projet FLEx. Cet identifiant est le code de deux ou trois lettres de la langue, plus les modificateurs.
Voici un exemple de correspondance d'un code simple : dans FLEx (Outils > Configurer > Configurer les systèmes d'écriture vernaculaires)
image898×380 13.6 KB
Dans les propriétés du projet Paratext :
Si l'identifiant de langue comporte des modificateurs, comme la désignation d'un script, d'une région ou d'une variante, vous devez ajouter les mêmes modificateurs à l'identifiant de langue dans les deux programmes. Vous pouvez le faire dans Paratext dans la section avancée de la boîte de dialogue d'identifiant de langue.
image373×656 12.5 KB
(Mais si le projet est enregistré, vous devrez probablement effectuer cette modification dans le registre du projet).
Dans Fieldworks, vous pouvez le faire dans les propriétés du système d'écriture vernaculaire en cliquant sur « Spécial » en bas, puis en spécifiant les options nécessaires.
Si un programme ajoute des modificateurs et que l'autre ne le fait pas, vous pouvez supprimer les modificateurs d'un des programmes si vous souhaitez utiliser le code plus simple.
Pour supprimer les modificateurs de Fieldworks, allez dans les propriétés du système d'écriture vernaculaire, cliquez sur « Spécial » et choisissez « Aucun ».
Pour supprimer les modificateurs de Paratext, ou du registre Paratext, supprimez les variantes sélectionnées en ouvrant la liste et en choisissant l'option vide.
The language ID in the Paratext project has to match the language ID in the vernacular language in the FLEx project. This ID is the two or three letter code for the language, plus modifiers.
Here is a match of a simple code: in FLEx (Tools > Configure > Setup Vernacular Writing Systems)
image898×380 13.6 KB
In Paratext project properties:
If the language ID has modifiers like the designation for a script or region or variant, you need to add the same modifiers to the language ID in both programs. You can do this in Paratext in the advanced section of the language identifier dialog.
image373×656 12.5 KB
(But if the project is registered, you likely will have to change this in the project registry).
In Fieldworks, you can do this in the vernacular writing system properties by clicking in “Special” at the bottom, then specifying the needed options.
If one program adds modifiers and the other program does not, you can remove the modifiers from one program if you want the simpler code.
To remove modifiers from Fieldworks, go to the vernacular writing system properties, click in “Special” and choose “None.”
To remove modifiers from Paratext, or the Paratext registry, remove the selected variants by opening the list and choosing the blank option.
