+1 票
447 次浏览

鉴于目前的世界局势,我们的许多翻译团队正在远程工作,而不是在办公室一起工作。我发现自己经常使用“Recent Changes”(最近更改)窗口来查看某些工作是何时完成的。我一直在想,那里列出的日期反映的是更改发生(本地)的日期,还是服务器收到更改的日期?有好几天,我确信翻译人员没有发送任何工作,但后来却发现有一些更改被归因于那些日期。

我只是想知道如何解释那里列出的日期。如果这些日期反映的是更改发生的日子而不是发送的日子,是否有其他方法可以检查 Send/Receive(发送/接收)实际发生的时间?

谢谢。

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (1.3k 分) 发布 | 447 次浏览

3 个回答

+2 票
最佳答案

也许我可以在此提供一些帮助。
虽然您不会看到“执行 Send/Receive(发送/接收)”事件的历史记录条目,但您可以查明对文本或工具进行更改的日期。在我看来,这正是您需要的信息。

例如,如果某人直到 5 天后才执行 s/r,不幸的是,您将无法获得他们那 5 天的工作信息,但无论如何,当这次 s/r 完成时,您将拥有所有这些更改以及它们在那 5 天内发生更改的日期。如果第 1 天编辑了某个经文,或者第 3 天修改了 Word List(词汇表)等。
cambios recientes
History(历史记录)还提供了按用户、日期和工具进行筛选的选项。
historial

通常,建议团队在每个工作日的开始和结束都执行一次 s/r。如果他们能访问互联网,这将有助于您保持信息的最新状态。但即使他们不能,经常通过 USB 或 chorus 进行 s/r 也很有价值。

机器翻译自 English
由 (973 分) 发布

我忘了 Project History(项目历史)的筛选功能。这是一个多么棒的工具!感谢您分享,@anon689242。

版本筛选器位于 Project History(项目历史)窗口的工具栏中:

image

我也会分享 Version Filter(版本筛选)窗口的英文版,因为我很感激有人提醒我这个功能的存在。

image

我还建议在休息/午餐前也执行一次 Send/Receive(发送/接收)。

机器翻译自 English
0 票

这些日期反映的是更改发生的日期,或者更具体地说,是包含这些更改的修订版本创建的日期。

Paratext 不会记录 S/R(发送/接收)发生的时间。您有什么原因需要知道更改是何时进行 S/R 的吗?

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

好的,谢谢。

对此并没有特别大的需求,只是这可能有助于监督这些团队,了解他们是在哪一天发送更改的。

机器翻译自 English
+1 票

感谢大家的回复。@anon689242,那个 Project History(项目历史)筛选功能很不错。

通常翻译人员每天 Send/Receive(发送/接收)2-3 次,但在居家工作期间,我们遇到了一些情况,他们好几天甚至有时一周或更长时间都没有 Send/Receive,所以我只是好奇是否有记录显示工作实际发送的时间。大多数时候,我们关心的是工作完成的时间,但偶尔我也会好奇它是何时发送的。

机器翻译自 English
由 (1.3k 分) 发布

相关问题

0 票
3 个回答 540 次浏览
We are trying to improve the flexibility of how we check numbers and dates in Paratext. This is difficult because there ... not sure, the dialog is not clear 0voters Show results
[Moderator]
IanH
1.2k 发布
提问于 六月 30, 2015
0 票
1 个回答 458 次浏览
I have been assigning dates/deadlines to the various steps of our project plan, but I can't find where those dates show ... way for dates to work well in the project plan? Thanks!
jwagner 161 发布 提问于 一月 25, 2019
0 票
1 个回答 421 次浏览
I have a user who is not a project admin who is showing that he made changes to the user Roles and Permissions. ... can see what changes were made to a given chapter or verse.
anon001624 105 发布 提问于 十一月 1, 2017
0 票
1 个回答 379 次浏览
大约 10 年前,一位同事的电脑在开始使用 Paratext 和 Mercurial 版本控制(Send/Receive)时,对日期进行了一些奇怪的操作 Paratext 中大约 10 个提交的日期显示为 2038 年,但在其他 Mercurial 软件 ... ,有什么建议吗?其他人是否认为向 Paratext 提出调整历史显示排序顺序的功能请求是值得的?
rowbory 510 发布 提问于 五月 16, 2022
0 票
1 个回答 284 次浏览
Will there be a date after which one can no longer register for PT7? This page (https://pt8.paratext.org) says that ... such a user still be able to get a PT7 registration? Thanks
anon310851 135 发布 提问于 四月 3, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,052 个问题
6,011 个回答
5,677 条评论
2,032 位用户