Недавние изменения и даты

Question

В связи с текущей мировой ситуацией многие наши переводческие команды работают удалённо, а не вместе в офисе. Я обнаружил, что часто пользуюсь окном «Недавние изменения» (Recent Changes), чтобы видеть, когда была завершена та или иная работа. Я задумался: отражает ли указанная там дата дату внесения изменений (локально) или дату их получения сервером? Были дни, когда я был уверен, что переводчики не отправляли никакой работы, но позже видел изменения, отнесённые к этой дате.

Я просто хочу понять, как интерпретировать указанные там даты. Если эти даты отражают дни, когда изменения были внесены, а не отправлены, есть ли другой способ проверить, когда именно происходила отправка/получение (Send/Receive)?

Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Возможно, я смогу внести свой вклад в обсуждение.
Хотя вы не получите записи в истории для события «выполнить отправку/получение» (make a send/receive), вы можете узнать день, когда изменение было внесено в текст или инструменты. По-моему, это именно та информация, которая вам нужна.

Например, если кто-то не выполняет отправку/получение (s/r) в течение 5 дней, к сожалению, у вас не будет информации об их работе за эти 5 дней, но когда эта отправка/получение всё же будет выполнена, у вас будут все изменения и даты, когда они были внесены за эти 5 дней. Если стих был отредактирован в 1-й день, или Список слов (Word List) был изменён в 3-й день и т. д.

В Истории (History) также предлагаются варианты фильтрации по пользователю, дате и инструменту.

В целом рекомендуется, чтобы команды выполняли отправку/получение (s/r) в начале и в конце каждого рабочего дня. Если у них есть доступ в Интернет, это позволит поддерживать информацию в актуальном состоянии. Но даже если доступа нет, регулярная отправка/получение на USB-накопитель или с помощью Chorus очень ценна.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я забыл про фильтр Истории проекта (Project History). Какой замечательный инструмент! Спасибо, что поделились, @anon689242.

Фильтр версий находится на панели инструментов окна «История проекта» (Project History):

Я также поделюсь английской версией окна «Фильтр версий» (Version Filter), так как мне было приятно напоминание о том, что такая функция существует.

Я также рекомендую выполнять отправку/получение (Send/Receive) перед перерывами/обедом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Даты отражают дату внесения изменений или, точнее, дату создания ревизии, содержащей эти изменения.

Paratext не записывает время, когда происходит отправка/получение (S/R). Есть ли причина, по которой вам нужно знать, когда изменение было отправлено/получено?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Хорошо, спасибо.

anon291708:

Есть ли причина, по которой вам нужно знать, когда изменение было отправлено/получено?

Особой необходимости в этом нет, это просто то, что может помочь при надзоре за этими командами — знать, в какой день они отправили изменения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Спасибо всем за ответы. @anon689242, этот фильтр Истории проекта (Project history) очень удобен.

Обычно переводчики выполняют отправку/получение 2–3 раза в день, но при работе из дома возникают ситуации, когда они не выполняют отправку/получение в течение нескольких дней, а иногда и недели или больше, поэтому я просто хотел узнать, есть ли история того, когда работа была отправлена на самом деле. В большинстве случаев нас интересует, когда работа была выполнена, но иногда мне любопытно, когда именно она была отправлена.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал