हाल की बदलावें और तिथियाँ

Question

वर्तमान वैश्विक स्थिति के कारण, हमारे कई अनुवाद दल दूरस्थ रूप से काम कर रहे हैं और एक साथ अपने कार्यालय में नहीं हैं। मैंने खुद को हाल की बदलावों (Recent Changes) विंडो का उपयोग करते हुए देखा है ताकि यह देख सकें कि कुछ काम कब पूरा हुआ। मैं सोच रहा था कि क्या वहां सूचीबद्ध तिथि उस दिन को दर्शाती है जब बदलाव किए गए थे (स्थानीय रूप से), या वह दिन जब वे सर्वर द्वारा प्राप्त किए गए थे? मुझे कई ऐसे दिन मिले हैं जिनमें मैंने यह सुनिश्चित किया था कि अनुवादकों ने कोई काम नहीं भेजा था, केवल बाद में देखा कि उस तिथि को आसानी से जोड़े गए बदलाव थे।

मैं बस यह जानना चाहता हूं कि वहां सूचीबद्ध तिथियों की व्याख्या कैसे करें। यदि वे तिथियाँ बदलाव किए जाने वाले दिनों को दर्शाती हैं, भेजे जाने वाले दिनों के बजाय, तो क्या यह जांचने का कोई अलग तरीका है कि भेजना/प्राप्त करना (Send/Receive) वास्तव में कब हुआ?

धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

शायद मैं यहां योगदान दे सकता हूं।
हालाँकि आपको “भेजना/प्राप्त करना” (make a send/receive) घटना के लिए कोई इतिहास प्रविष्टि नहीं मिलेगी, आप यह पता लगा सकते हैं कि पाठ या टूल्स में बदलाव किस दिन किया गया था। जो मुझे लगता है कि वह जानकारी है जिसकी आपको आवश्यकता है।

उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति 5 दिनों के बाद भेजना/प्राप्त करना (s/r) नहीं करता है, तो दुर्भाग्य से आपको उन 5 दिनों के उनके काम की जानकारी नहीं होगी, लेकिन जब यह s/r पूरा हो जाता है, तो आपके पास उन सभी बदलावों और तिथियों की जानकारी होगी जो उन 5 दिनों के दौरान किए गए थे। यदि कोई श्लोक दिन 1 को संपादित किया गया था, या शब्द सूची (Word List) दिन 3 को संशोधित की गई थी, आदि।

इतिहास (History) आपको उपयोगकर्ता, तिथि और टूल के अनुसार फ़िल्टरिंग विकल्प भी प्रदान करता है।

सामान्य रूप से, टीमों को प्रत्येक कार्यदिन के शुरुआत और अंत में भेजना/प्राप्त करना (s/r) करने की सिफारिश की जाती है। यदि उनके पास इंटरनेट का एक्सेस है, तो इससे आपको जानकारी को अप-टू-डेट रखने में मदद मिलेगी। लेकिन भले ही उनके पास इंटरनेट न हो, usb या chorus के साथ लगातार s/r मूल्यवान है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे Project History फ़िल्टर के बारे में भूल गया था। कितना शानदार टूल है! @anon689242 को साझा करने के लिए धन्यवाद।

संस्करण (Version) फ़िल्टर Project History विंडो की टूलबार में है:

मैं संस्करण फ़िल्टर विंडो का एक अंग्रेजी संस्करण भी साझा करूंगा, क्योंकि मुझे इस सुविधा के अस्तित्व की याद दिलाकर खुशी हुई।

मैं विराम/भोजन से पहले भी भेजना/प्राप्त करना (Send/Receive) करने की सिफारिश करूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

तिथियाँ उस दिन को दर्शाती हैं जब बदलाव किए गए थे, या अधिक विशेष रूप से, उस दिन को जब बदलावों को शामिल करने वाला संशोधन (revision) बनाया गया था।

Paratext भेजने/प्राप्त करने (S/R) के समय की रिकॉर्डिंग नहीं करता है। क्या कोई कारण है कि आपको जानने की आवश्यकता है कि बदलाव कब भेजा/प्राप्त किया गया था?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

ठीक है, धन्यवाद।

anon291708:

क्या कोई कारण है कि आपको जानने की आवश्यकता है कि बदलाव कब भेजा/प्राप्त किया गया था?

इसकी कोई बड़ी आवश्यकता नहीं है, बस यह इन टीमों की निगरानी में मददगार हो सकता है, यह जानने के लिए कि उन्होंने बदलाव किस दिन भेजे थे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

सभी के जवाब के लिए धन्यवाद। @anon689242, वह Project history फ़िल्टर अच्छा है।

सामान्य रूप से अनुवादक दिन में 2-3 बार भेजते/प्राप्त करते हैं, लेकिन घर से काम करते समय, हमारे सामने ऐसी स्थितियाँ आ रही हैं जिनमें वे दिनों तक, या कभी-कभी एक सप्ताह या उससे अधिक समय तक भेजना/प्राप्त करना नहीं करते थे, इसलिए मैं बस यह जानना चाहता था कि क्या काम वास्तव में कब भेजा गया था इसका कोई इतिहास है। अधिकांश समय, हमें यह जानने में रुचि होती है कि काम कब पूरा हुआ, लेकिन कभी-कभी मुझे यह जानने की जिज्ञासा होती है कि यह कब भेजा गया था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं