Perubahan terbaru dan tanggal

Question

Dengan situasi dunia saat ini, banyak tim penerjemahan kami bekerja secara jarak jauh dan tidak bersama-sama di kantor. Saya mendapati diri saya menggunakan jendela Perubahan Terbaru (Recent Changes) untuk melihat kapan pekerjaan tertentu diselesaikan. Saya bertanya-tanya, apakah tanggal yang tercantum di sana mencerminkan tanggal perubahan dibuat (secara lokal), atau tanggal perubahan diterima oleh server? Saya sudah beberapa hari yakin bahwa para penerjemah tidak mengirim pekerjaan apa pun, hanya untuk kemudian melihat bahwa ada perubahan yang dikaitkan dengan tanggal tersebut.

Saya hanya ingin tahu bagaimana cara menafsirkan tanggal yang tercantum di sana. Jika tanggal tersebut mencerminkan hari perubahan dibuat, bukan dikirim, apakah ada cara lain untuk memeriksa kapan kirim/terima (send/receive) sebenarnya terjadi?

Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Mungkin saya bisa berkontribusi di sini.
Meskipun Anda tidak akan mendapatkan entri riwayat untuk peristiwa “melakukan kirim/terima (send/receive)”, Anda dapat mengetahui hari perubahan dibuat pada teks atau alat. Yang menurut saya adalah informasi yang Anda butuhkan.

Sebagai contoh, jika seseorang tidak melakukan kirim/terima (s/r) hingga setelah 5 hari, sayangnya Anda tidak akan memiliki informasi tentang pekerjaan mereka selama 5 hari itu, tetapi bagaimanapun juga ketika kirim/terima (s/r) ini selesai, Anda akan memiliki semua perubahan dan tanggal mereka dibuat selama 5 hari itu. Jika sebuah ayat diedit pada hari ke-1, atau Daftar Kata (Word List) dimodifikasi pada hari ke-3, dll.

Riwayat (History) juga menawarkan opsi penyaringan berdasarkan pengguna, tanggal, dan alat.

Secara umum, disarankan agar tim melakukan kirim/terima (s/r) di awal dan akhir setiap hari kerja. Jika mereka memiliki akses ke Internet, ini akan memungkinkan Anda untuk menjaga informasi tetap mutakhir. Tetapi bahkan jika mereka tidak memiliki akses, kirim/terima (s/r) yang konsisten ke usb atau dengan chorus sangat berharga.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya sudah lupa tentang filter Riwayat Proyek (Project History). Alat yang luar biasa! Terima kasih telah berbagi @anon689242.

Filter versi ada di bilah alat jendela Riwayat Proyek (Project History):

Saya juga akan membagikan versi bahasa Inggris dari jendela Filter Versi (Version Filter), karena saya menghargai pengingat bahwa fitur ini ada.

Saya juga merekomendasikan untuk melakukan Kirim/Terima (Send/Receive) sebelum istirahat/makan siang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Tanggal tersebut mencerminkan tanggal perubahan dibuat, atau lebih spesifiknya, tanggal revisi yang berisi perubahan tersebut dibuat.

Paratext tidak mencatat waktu ketika kirim/terima (S/R) terjadi. Apakah ada alasan Anda perlu mengetahui kapan perubahan dikirim/diterima (S/R)?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ok, terima kasih.

anon291708:

Apakah ada alasan Anda perlu mengetahui kapan perubahan dikirim/diterima (S/R)?

Tidak ada kebutuhan besar untuk ini, hanya sesuatu yang mungkin membantu dalam mengawasi tim-tim ini, yaitu mengetahui hari mana mereka mengirim perubahan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih atas balasan dari semua orang. @anon689242, filter riwayat proyek itu bagus.

Normalnya para penerjemah mengirim/menerima (send/receive) 2-3 kali sehari, tetapi saat bekerja dari rumah, kami mengalami situasi di mana mereka tidak mengirim/menerima selama berhari-hari, atau kadang seminggu atau lebih, jadi saya hanya penasaran apakah ada riwayat kapan pekerjaan sebenarnya dikirim. Sebagian besar waktu, kami tertarik pada kapan pekerjaan selesai, tetapi sesekali saya penasaran kapan pekerjaan itu dikirim.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli