從 Adapt It 匯入逐字對照資料至 Paratext 的 Interlinearizer

Question

@pafederwitz 和我有一位同事，他需要將他在 Adapt It 中建立的逐字對照（interlinearized）資料匯入 Paratext。他使用 Adapt It 已經很多年了，裡面有很多詞法分析（parsing）資料，他不想失去這些資料，也不想重新輸入所有這些資料。此時轉換到 Paratext 的原因是為了透過「傳送/接收」（send/receive）功能，讓位於其他地點的顧問能夠獲得回譯（back translation）和逐字對照文本。他不想從頭開始重建這些資料。

這可能嗎？如果可以，某處是否有簡短的指南可以引導他完成這個過程？

如果這個問題更適合問 Adapt It 開發人員或在 Adapt It 論壇上提出，我很樂意被指引到正確的方向。

anon766047 Veith

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨 @anon766047 和 @anon001624！距離在泰國見面已經過了一段時間了。

我想，或許您可以使用 Adapt It - Paratext Collaboration 功能來幫助您完成部分工作：https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically。

我相信這將允許您將 Adapt It 中的改編內容同步到 Paratext 專案中，然後該專案就可以共享了。源專案（Source project）是否已經在 Paratext 中？

如果顧問只需要回譯（Back Translation，來自改編內容），那麼您基本上已經完成了。

然而，如果他們也需要 Interlinearizer（逐字對照工具），您可以將 Paratext 中的源專案和改編專案輸入到 Interlinearizer 中。這將為 Interlinearizer 分析詞性等提供一個良好的起點。從那裡開始，根據改編內容的複雜程度，可能只需要在 Interlinearizer 中批准整節經文即可（無需匯出）。

可能有更好的方法，但我想提出這個建議。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，好久不見了，james_post！很高興「見」到你！

我也在考慮協作（Collaboration）工具。我不知道他的源文本（Source text）來自哪裡。但如果它不是 Paratext 中的標準文本之一，他可能可以從 Adapt It 匯出它，並將其作為專案導入。

感謝提供連結。我會與他分享，看看這是否能幫助他達到目標。

請繼續關注……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

協作（Collaboration）工具似乎只有在開始新專案時才能正常工作。我用一個測試 Adapt It 專案（英文猶大書，完成了一些「釋義」（glossing）和「翻譯」）進行了模擬運行，當我按照步驟操作時，用於自由翻譯和翻譯草稿的空 Paratext 專案覆蓋了 Adapt It 中的內容。

後端可能可以做些什麼。如果沒有 Adapt It/Paratext 的跨界專家在這裡發言，我將直接聯繫 Adapt It 支援。

感謝，
anon766047

機器翻譯自 English 顯示原文