Paratext के Interlinearizer में Adapt It से इंटरलिनियराइज़्ड डेटा आयात करना

Question

@pafederwitz और मेरे पास एक सहकर्मी है जिसे अपने इंटरलिनियराइज़्ड डेटा को Adapt It से Paratext में आयात करने की आवश्यकता है। वह कई वर्षों से Adapt It का उपयोग कर रहे हैं और इसमें बहुत सारा पार्सिंग डेटा है जिसे वह खोना नहीं चाहते या फिर से इनपुट करना नहीं चाहते। इस समय Paratext पर स्विच करने का कारण यह है कि वे किसी अन्य स्थान पर स्थित एक सलाहकार को send/receive के माध्यम से बैक ट्रांसलेशन और इंटरलिनियराइज़्ड टेक्स्ट उपलब्ध कराना चाहते हैं। वे इस डेटा को शून्य से पुनः बनाना नहीं चाहते।

क्या यह संभव है? यदि हाँ, तो क्या कहीं एक त्वरित गाइड उपलब्ध है जिसका उपयोग इस प्रक्रिया के माध्यम से उन्हें चलाने के लिए किया जा सकता है?

यदि यह प्रश्न Adapt It डेवलपर या Adapt It फोरम से पूछना बेहतर होगा, तो मैं सही दिशा में निर्देशित किए जाने का स्वागत करूंगा।

anon766047 Veith

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते @anon766047 और @anon001624! थाईलैंड के बाद से काफी समय हो गया।

मुझे आश्चर्य है कि क्या आप Adapt It - Paratext Collaboration सुविधा का उपयोग करके इसमें मदद कर सकते हैं: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.

मेरा मानना है कि इससे आपको Adapt It में एडैप्टेशन को Paratext में एक प्रोजेक्ट के साथ सिंक करने की अनुमति मिलेगी, जिसे फिर साझा किया जा सकता है। क्या Source प्रोजेक्ट पहले से ही Paratext में है?

यदि सलाहकार केवल बैक ट्रांसलेशन (एडैप्टेशन से) चाहता है, तो आप मूल रूप से वहां हैं।

हालाँकि, यदि वे Interlinearizer भी चाहते हैं, तो आप Paratext में उन Source और Adaptation प्रोजेक्ट्स को Interlinearizer में फीड कर सकते हैं। इससे Interlinearizer को पार्सिंग आदि को समझने के लिए एक अच्छी शुरुआत मिलेगी। वहां से, एडैप्टेशन की जटिलता के आधार पर, यह केवल Interlinearizer में पूरे श्लोकों को स्वीकार करने का मामला हो सकता है (एक्सपोर्ट किए बिना)।

शायद एक बेहतर तरीका हो, लेकिन मैं उस सुझाव को वहां डालना चाहता था।

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ, लंबे समय बाद, james_post! आपको “देखकर” अच्छा लगा!

मुझे Collaboration टूल के बारे में भी आश्चर्य है। मुझे नहीं पता कि उनका Source टेक्स्ट कहाँ से आया है। लेकिन यदि यह Paratext में मानक में से एक नहीं है, तो वे शायद इसे Adapt It से एक्सपोर्ट कर सकते हैं और इसे भी एक प्रोजेक्ट के रूप में ला सकते हैं।

लिंक के लिए धन्यवाद। मैं इसे उनके साथ साझा करूंगा और देखूंगा कि क्या यह उन्हें वहां ले जाता है जहां वे जाना चाहते हैं।

सुनते रहें…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

Collaboration टूल तभी काम करता प्रतीत होता है जब आप एक नया प्रोजेक्ट शुरू कर रहे हों। मैंने एक टेस्ट Adapt It प्रोजेक्ट (अंग्रेज़ी में Jude, कुछ “ग्लॉसिंग” और “ट्रांसलेशन” किया हुआ) के साथ एक ड्राई रन किया और जब मैंने चरणों का पालन किया, तो फ्री ट्रांसलेशन और ट्रांसलेशन ड्राफ्ट के लिए खाली Paratext प्रोजेक्ट्स ने Adapt It में जो कुछ था उसे ओवरराइट कर दिया।

शायद बैक एंड पर कुछ किया जा सकता है। यदि कोई Adapt It/Paratext क्रॉसओवर-विज़ार्ड यहां शामिल नहीं होता है, तो मैं Adapt It सपोर्ट से सीधे संपर्क करूंगा।

धन्यवाद के साथ,
anon766047

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं