Mengimpor data interlinear dari Adapt It ke Interlinearizer di Paratext

Question

@pafederwitz dan saya memiliki seorang rekan yang perlu mengimpor data interliniernya dari Adapt It ke Paratext. Ia telah menggunakan Adapt It selama bertahun-tahun dan memiliki banyak data parsing di dalamnya yang tidak ingin ia kehilangan atau harus memasukkan ulang semua data tersebut. Alasan beralih ke Paratext saat ini adalah untuk membuat terjemahan balik (back translation) dan teks interlinear tersedia bagi seorang konsultan di lokasi lain melalui send/receive. Ia tidak ingin harus membuat ulang data ini dari awal.

Apakah ini mungkin? Jika ya, apakah ada panduan singkat di suatu tempat yang bisa digunakan untuk membimbingnya melalui proses tersebut?

Jika pertanyaan ini lebih baik diajukan kepada pengembang Adapt It atau di forum Adapt It, saya akan senang jika diarahkan ke tempat yang tepat.

anon766047 Veith

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo @anon766047 dan @anon001624! Sudah lama sejak di Thailand.

Saya bertanya-tanya apakah Anda bisa menggunakan fitur Kolaborasi Adapt It - Paratext untuk membantu Anda mencapai sebagian tujuan: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.

Saya percaya ini akan memungkinkan Anda untuk menyinkronkan adaptasi di Adapt It ke proyek di Paratext, yang kemudian dapat dibagikan. Apakah proyek Sumber (Source) sudah ada di Paratext?

Jika Konsultan hanya menginginkan Terjemahan Balik (Back Translation) (dari Adaptasi), maka pada dasarnya Anda sudah di sana.

Namun, jika mereka juga menginginkan Interlinearizer, Anda bisa memasukkan proyek Sumber dan Adaptasi di Paratext tersebut ke Interlinearizer. Ini akan memberikan Interlinearizer awal yang baik untuk memahami parsing, dll. Dari sana, tergantung pada kompleksitas adaptasi, mungkin cukup dengan menyetujui seluruh ayat di Interlinearizer (tanpa mengekspor).

Mungkin ada cara yang lebih baik, tetapi saya ingin menyampaikan saran tersebut.

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya, sudah lama, james_post! Senang “bertemu” dengan Anda!

Saya juga bertanya-tanya tentang alat Kolaborasi. Saya tidak tahu dari mana teks Sumber (Source) miliknya berasal. Tetapi jika itu bukan salah satu teks standar di Paratext, ia mungkin bisa mengekspornya dari Adapt It dan membawanya masuk sebagai proyek juga.

Terima kasih atas tautannya. Saya akan membagikannya dengan dia dan melihat apakah itu membawanya ke tempat yang ia coba capai.

Tetap pantau…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Alat Kolaborasi tampaknya hanya berfungsi jika Anda memulai proyek baru. Saya melakukan simulasi dengan proyek Adapt It uji (Yudas dalam bahasa Inggris, beberapa “glossing” dan “translation” sudah dilakukan) dan ketika saya mengikuti langkah-langkahnya, proyek Paratext kosong untuk terjemahan bebas dan draf terjemahan menimpa apa yang ada di Adapt It.

Mungkin ada sesuatu yang bisa dilakukan di sisi belakang (back end). Jika tidak ada ahli crossover Adapt It/Paratext yang menyela di sini, saya akan menghubungi dukungan Adapt It secara langsung.

Dengan ucapan terima kasih,
anon766047

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli