Импорт интерлинеаризованных данных из Adapt It в Interlinearizer в Paratext

Question

У @pafederwitz и у меня есть коллега, которому нужно импортировать свои интерлинеаризованные данные из Adapt It в Paratext. Он использует Adapt It уже много лет и накопил в нём большое количество данных разбора (парсинга), которые он не хотел бы потерять или вводить заново. Причина перехода на Paratext на данном этапе — сделать обратный перевод и интерлинеаризованный текст доступными для консультанта в другом месте через функцию «Отправить/Получить» (Send/Receive). Он не хочет создавать эти данные с нуля.

Возможно ли это? Если да, то есть ли где-нибудь краткое руководство, которое могло бы провести его через этот процесс?

Если этот вопрос лучше задать разработчику Adapt It или на форуме Adapt It, я буду рад, если меня направят в нужном направлении.

anon766047 Veith

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Привет, @anon766047 и @anon001624! Прошло уже много времени с Таиланда.

Мне интересно, не могли бы вы использовать функцию совместной работы Adapt It - Paratext, чтобы продвинуться в этом вопросе: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.

Я полагаю, это позволит синхронизировать адаптацию в Adapt It с проектом в Paratext, который затем можно будет передать. Проект источника (Source) уже есть в Paratext?

Если консультанту нужен только обратный перевод (из адаптации), то вы, по сути, уже на месте.

Однако, если ему нужен также Interlinearizer, вы можете передать эти проекты источника и адаптации из Paratext в Interlinearizer. Это даст Interlinearizer хорошее преимущество в определении разбора и т. д. Оттуда, в зависимости от сложности адаптации, может оказаться достаточно просто утвердить целые стихи в Interlinearizer (без экспорта).

Возможно, есть лучший способ, но я хотел предложить эту идею.

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, давно не виделись, james_post! Приятно «видеть» вас!

Я тоже думаю об инструменте совместной работы. Я не знаю, откуда у него текст источника. Но если это не один из стандартных текстов в Paratext, он, вероятно, сможет экспортировать его из Adapt It и импортировать как проект.

Спасибо за ссылку. Я поделюсь ею с ним и посмотрю, поможет ли это ему достичь своей цели.

Будем следить за развитием событий…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Инструмент совместной работы, похоже, работает только при создании нового проекта. Я провёл тестовый запуск с тестовым проектом Adapt It (Иуда на английском, с некоторым «глоссированием» и «переводом»), и когда я следовал инструкциям, пустые проекты Paratext для свободного перевода и черновика перевода перезаписали то, что было в Adapt It.

Вероятно, что-то можно сделать на сервере (back end). Если здесь не откликнутся специалисты по переходу между Adapt It/Paratext, я свяжусь напрямую с поддержкой Adapt It.

С благодарностью,
anon766047

Переведено машиной с языка English Показать оригинал