Hola @anon766047 y @anon001624! Ha pasado un tiempo desde Tailandia. 
Me pregunto si podrían usar la función de Colaboración Adapt It - Paratext para ayudarlos a llegar a parte del camino: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.
Creo que esto les permitiría sincronizar la adaptación en Adapt It con un proyecto en Paratext, que luego podría compartirse. ¿El proyecto de Origen ya está en Paratext?
Si el Consultor solo quiere una Traducción Inversa (de la Adaptación), entonces básicamente están ahí.
Sin embargo, si también quieren el Interlinearizer, podrían usar esos proyectos de Origen y Adaptación en Paratext para alimentar el Interlinearizer. Esto le daría al Interlinearizer una buena ventaja para determinar el análisis, etc. A partir de ahí, dependiendo de la complejidad de la adaptación, podría ser simplemente un caso de aprobar versículos completos en el Interlinearizer (sin exportar).
Puede haber una mejor manera, pero quería lanzar esa sugerencia.
james_post
Hi @anon766047 and @anon001624! It’s been a while since Thailand.
I wonder if you could use the Adapt It - Paratext Collaboration feature to help get you part of the way there: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.
I believe this would allow you to synchronize the adaptation in Adapt It to a project in Paratext, which could then be shared. Is the Source project already in Paratext?
If the Consultant just wants a Back Translation (from the Adaptation), then you’re basically there.
However, if they want the Interlinearizer too, you could use feed those Source and Adaptation projects in Paratext into the Interlinearizer. This would give the Interlinearizer a good head-start for figuring our parsing, etc. From there, depending on the complexity of the adaptation, it might just be a case of approving whole verses in the Interlinearizer (without exporting).
There may be a better way, but I wanted to throw that suggestion out there.
james_post
Traducción automática desde English
