Olá @anon766047 e @anon001624! Faz tempo desde a Tailândia. 
Estou me perguntando se você poderia usar o recurso de Colaboração Adapt It - Paratext para ajudá-lo a chegar até certo ponto: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.
Acredito que isso permitiria sincronizar a adaptação no Adapt It com um projeto no Paratext, que então poderia ser compartilhado. O projeto de Origem (Source) já está no Paratext?
Se o Consultor apenas quiser uma Tradução Reversa (Back Translation, a partir da Adaptação), então você basicamente já está lá.
No entanto, se eles quiserem também o Interlinearizer, você poderia alimentar esses projetos de Origem e Adaptação no Paratext para o Interlinearizer. Isso daria ao Interlinearizer uma boa vantagem inicial para descobrir a análise (parsing), etc. A partir daí, dependendo da complexidade da adaptação, pode ser apenas uma questão de aprovar versículos inteiros no Interlinearizer (sem exportar).
Pode haver uma maneira melhor, mas eu queria lançar essa sugestão.
james_post
Hi @anon766047 and @anon001624! It’s been a while since Thailand.
I wonder if you could use the Adapt It - Paratext Collaboration feature to help get you part of the way there: https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.
I believe this would allow you to synchronize the adaptation in Adapt It to a project in Paratext, which could then be shared. Is the Source project already in Paratext?
If the Consultant just wants a Back Translation (from the Adaptation), then you’re basically there.
However, if they want the Interlinearizer too, you could use feed those Source and Adaptation projects in Paratext into the Interlinearizer. This would give the Interlinearizer a good head-start for figuring our parsing, etc. From there, depending on the complexity of the adaptation, it might just be a case of approving whole verses in the Interlinearizer (without exporting).
There may be a better way, but I wanted to throw that suggestion out there.
james_post
Tradução automática de English
