从 Adapt It 导入逐词对照数据到 Paratext 中的 Interlinearizer

Question

@pafederwitz 和我有一位同事，他需要将他的逐词对照数据从 Adapt It 导入到 Paratext 中。他使用 Adapt It 已经很多年了，里面有很多他不想丢失或重新输入的解析数据。此时转向使用 Paratext 的原因是为了通过“发送/接收”（send/receive）功能，让位于其他地方的顾问能够获取回译和逐词对照文本。他不想从头开始重新创建这些数据。

这可能吗？如果可以，是否有某个快速指南可以引导他完成这个过程？

如果这个问题更适合向 Adapt It 开发人员或在 Adapt It 论坛上提出，我很乐意得到正确的指引。

anon766047 Veith

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好 @anon766047 和 @anon001624！距离我们在泰国见面已经有一段时间了。

我想问问，你们是否可以使用 Adapt It - Paratext Collaboration 功能来帮助你们完成部分工作：https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically。

我相信这可以让你们将 Adapt It 中的改编内容同步到 Paratext 项目，然后就可以共享了。源项目（Source project）已经在 Paratext 中了吗？

如果顾问（Consultant）只需要回译（Back Translation，基于改编内容），那么你们基本上已经完成了。

但是，如果他们还需要 Interlinearizer（逐词对照工具），你们可以将 Paratext 中的源项目和改编项目输入到 Interlinearizer 中。这将为 Interlinearizer 分析词法结构等提供一个良好的起点。之后，根据改编内容的复杂程度，可能只需要在 Interlinearizer 中批准整节经文即可（无需导出）。

也许有更好的方法，但我只是想提出这个建议。

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，好久不见，james_post！很高兴“见”到你！

我也在考虑协作工具。我不知道他的源文本来自哪里。但如果它不是 Paratext 中的标准文本之一，他可能可以从 Adapt It 导出它，并作为项目导入。

谢谢你的链接。我会与他分享，看看这是否能让他达到他想要的目标。

请继续关注……

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

协作工具似乎只在你开始一个新项目时才有效。我用一个测试 Adapt It 项目（英文的犹大书，做了一些“注释”和“翻译”）进行了试运行，当我按照步骤操作时，用于自由翻译和翻译草稿的空 Paratext 项目覆盖了 Adapt It 中的内容。

后端可能可以做些什么。如果没有 Adapt It/Paratext 的跨界专家在这里发言，我将直接联系 Adapt It 支持。

谢谢，
anon766047

机器翻译自 English 显示原文