Este es un problema conocido y lleva mucho tiempo existiendo (desde la versión 7.5, ¿quizás?). El problema es que Paratext no ve los nuevos archivos agregados por un usuario sin algún otro cambio. La causa de esto es cierta caché realizada al determinar qué cambió para S/R. Básicamente, sin que la apertura del diálogo de S/R tome mucho más tiempo (uno o dos segundos por proyecto), no puede detectar nuevos archivos en un proyecto.
Cuando Paratext crea un nuevo archivo, es capaz de actualizar la caché para que se realice S/R, pero cuando un usuario agrega un nuevo archivo, Paratext no tiene forma de saber que ahora existe sin la aforementioned ralentización al realizar un S/R.
This is a known issue and has been around for a long time (since 7.5, maybe?). The problem is that Paratext does not see new files added by a user without some other change. The cause of this is some caching done when determining what changed for S/R. Basically, without having opening of the S/R dialog take much longer (one or two seconds per project), it can’t detect new files in a project.
When Paratext creates a new file, it is able to update the cache so it will be S/R’d, but when a user adds a new file, Paratext has no way to know that it now exists without the aforementioned slowdown when doing a S/R.
Traducción automática desde English