新的 Paratext 外掛程式

Question

各位好，

如你所知，我們在聖經翻譯工作中面臨的最大問題之一，就是人手嚴重不足。我想到可以利用我們的 Paratext 專案作為基礎，為新受訓的譯者和顧問開發訓練用的「工作手冊」。這將有助於導師透過引導式練習和回饋，以最小的精力訓練更多人。這僅是一個輔助工具，無法取代正式訓練或面對面的練習。

我開發了 Translation Presenter 程式，但在公開分享之前，我希望能收到更多回饋。由於我無法附上 XLSM 或 PPT 檔案，因此我在下方提供了下載連結。非常歡迎任何回饋。

謝謝，
-anon062569
[Email Removed]

檔案必須下載後才能正確執行：
示範檔案
範例輸出
主程式

更多細節：

• 此程式與語言無關。說明文件目前為英文，但我很快會翻譯成西班牙文。希望其他人也能協助翻譯說明文件，以便我們用它來訓練更多非英語使用者。

• 可以進行調整，以進一步整合 Paratext 與 Microsoft 套件（或其他應用程式）。若要將 Paratext 專案轉換為 Logos 中的個人書籍，也不需要太多工作。

• 此版本基於標準回譯（back translation），但我還有一個基於逐字對照（interlinearizer）的不同版本。我將加入該功能，但目前這不是我的最高優先事項。

• 我特別希望收到關於常見 USFM 標記的回饋。我的程式基於 \id、\s、\c 和 \v，但我不確定在處理其他專案時會遇到哪些潛在問題。

• 我將加入第二個對照文本，以便手邊同時擁有更直譯和更意譯的範例。我希望與 DBL 的人員聯繫，因為他們的 API 比目前我使用的 Biblia API 提供更多選項。如果你知道該聯繫誰，請給我發電子郵件。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你正在做的事情非常有趣。我很享受處理創世記 39 章範例的過程。謝謝你的分享。

你認為將內容匯出到 PowerPoint 並在那裡進行註解，與在 Paratext 中使用「Notes」功能進行工作相比，有什麼優勢？或許你可以詳細說明一下你所指的「練習工作手冊」是什麼。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

drwww 你好，

是的，我曾經考慮過在 Paratext 中進行，並認為那也是一個很好的系統。我知道很多人都有在 Paratext 中建立訓練專案的構想，但據我所知，還沒有人真正做出來。我甚至考慮過停止開發這個專案，因為它與 Paratext 中可能實現的功能類似。我很樂意參與 Paratext 中的任何訓練專案，但我不知道有哪些。

我看到以這種方式做的主要優勢是，你可以輕鬆地與任何人分享。你不受 Paratext 角色權限的限制。我寧願 Paratext 保持安全而非容易存取，但這意味著它不是分享數據的好程式。我認識兩個人，我想招募他們成為 CiT（顧問受訓者），我們最近舉辦了一場有 75 人對顧問工作感興趣的線上研討會。我可以與他們分享簡報，而不必擔心他們下載 Paratext、註冊並學習該系統。也許是我缺乏經驗，但向其他顧問發送簡報（或建立共享資料夾）似乎也比弄清楚姓名和權限、確保每個人在 Paratext 中都有單獨副本要容易得多。

在 PowerPoint 中，你還可以做很多事情，例如劃線、圈選、標記、添加圖片等。對於不擅長技術的人來說，它通常更容易上手。

在 PowerPoint 中操作當然也有缺點。在我看來，主要的缺點是，如果我們改變使用 USFM 代碼的方式，我的程式可能會出錯。因此，這不是一刀切的解決方案，但它可能更適合那些對聖經翻譯完全陌生的新入門者。

謝謝，
-anon062569

附註：我忘記在原始貼文中提到，另一個幾乎準備完成的功能是自動將顧問的註解匯入到相應的投影片。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

很有趣。

機器翻譯自 English 顯示原文